今日は西安にいます。昨日李治と武則天の墓、乾陵に行って来ました。 皇帝の墓だけあって規模が大きいです。空気が良ければもっと良かったんですが。。。 35話 謀反は不可能ではないと しかし李泰を含めて自分の兄弟を傷つけてはいけないと そして皇帝が皇太…

34話 徐慧は皇帝に皇太子と武媚娘はできていると言い出します。 徐慧は武媚娘を助けてやってくれといいますが、 皇帝は考えると言います。 部屋に戻った皇帝は武媚娘を書いた掛け軸をはずそうとしますが、 やっぱりやめます。。。 萧蔷に沢山の薬を持ってく…

春節まじかで上海の地下鉄も出勤時ですらガラガラです。 33話 武媚娘は星の見えるところに皇帝を連れていき もうあんな暗くて狭い部屋にはいかないでと言います。雉奴は皇太子を慰めに行きます。 皇太子は雉奴と酒を飲もうと言います。 雉奴は今はそんな時期…

春節カウントダウンです。 今週月、火と出勤して24までお休みです。 武媚娘传奇32話で皇太子が皇帝に剣を振り下ろすところである問題が発生します。 と言うのも皇太子が着物の裏に着けていた腕時計が見えてしまいます。 後魏王が邙山の方角を見た時に景色に…

熱も引いて風邪だいぶ回復してきたようです。 然しながら、日記のストックが亡くなってしまいました。。。。 31話 徐慧は萧蔷の所（乾祥宫）に向かいます。 萧蔷は物を取りに行けといい、自分の侍女を退かせます。 そして水を使用して机に「隔墙有耳」壁に耳…

風邪が治りません。 最初は自分自身で熱がないと思っていましたが、試しに測ってみると38.9度とか。。。 すでに1日半会社を休みましたが、朝熱が引きますが、夜になるとまた熱が出てきます。 これどういう事なんでしょうね。。。 春節までには確実に完治させ…

風邪をひいてしまって頭がくらくらします。 今日は寝ます。。 29話 皇太子の苦悩 徐慧は魏王の誘いに乗り莫公公を尋ねます。 そして皇太子を倒すことに協力することにします 皇帝は皇太子に馬を送ります。 皇太子は反省文を皇帝に送ったようです。 それに感…

全開最終回を先に書いてしまいましたが、話を戻します。 28徐慧了断姐妹情 魏征が皇帝を訪ねてきます 「女主武氏」の件です。 魏征は李君蚸という人物を探し出します 祖籍は武安 武连县公に封じられ、武卫将軍と呼ばれている者を 担ぎ出し本当の武氏はこいつ…

中国でドラマの最終回は大结局と言います。 ドラマが終わってしまったので、自分の都合ですが、 とりあえず先に最終回から書いてみようと思います。 最終回までののあらすじ（テレビ版） 59話 李世民の死亡 86話 武媚娘が皇后になる 91話 張孫无忌の死亡 李…

ドラマ武媚娘传奇やっと放送が終わりました。。 最終回が95話、96話で駆け足で進んでいきましたね。。 26話 皇太子がとばっちり 夜になり起きる武媚娘、皇帝は塀の上を歩いています。 皇帝を見つける武媚娘、武媚娘も塀の上に登りたいと言い 二人で塀の上で…

ドラマ内ではあんまりたくさん出てきませんが、 宮廷内の嫔妃の地位ですが以下のようになっているようです。 唐朝での后宫女性の地位皇后(huánghòu) 正一品=夫人：貴妃(guì fēi),淑妃(shū fēi),徳妃(dé fēi),贤妃(xián fēi)正二品=九嫔：昭仪(zhāoyí)，昭容…

2月1日やっと上海の夜景が解禁になりました。 丁度一か月中止していたことになります。 不謹慎ですが、おかげで節電になったんではないでしょうか。。。今中国では時代劇では武媚娘传奇が人気ですが、 現代ドラマでは唐嫣（ティファニー・タン）の「何以笙箫…

もう一月も終わりです。 中国の人の心ははまだ2014年で2015年を迎えていません。。。 今年の春節は2月19なのでまだ結構遠いです。 今日は光が差しています。。一週間ぶりに太陽を見た気がします。 23話 それぞれの思惑 皇帝は韦贵妃の屋敷（乾祥宫）に行きま…

中国で大人気の武媚娘传奇どうやらTV版は95話まであるようです。 未削除版が85話だそうです。 もし日本で放送されるとしたらどっちになるんでしょうかね。。。。 浙江卫视版は85話のようなので未削除版なんでしょうね。 22話 寵愛を失った武媚娘 計画に失敗…

私はドラマやアニメを見るときに搜狐，爱奇艺，LeTV(乐视)等のアプリをよく使っています。 日本のアニメやドラマだとそれぞれ違うものがあったりします。 すみ分けているのでしょうかね。。ちなみにナルト（火影忍者）は土豆で見ることができます。 武媚娘传…

私はドラマやアニメを見るときに搜狐，爱奇艺，LeTV(乐视)等のアプリをよく使っています。 日本のアニメやドラマだとそれぞれ違うものがあったりします。 すみ分けているのでしょうかね。。ちなみにナルト（火影忍者）は土豆で見ることができます。武媚娘传…

勉強だと思ってやっていますが。。。 訳すの疲れてきました。。。少し萎えそうです。。 第19集 紱妃谋逆失败投湖自尽 徳妃は自ら作った甘露羹の中に毒を盛ります。 そして武媚娘のところに行きます。 徳妃は皇帝の状況を武媚娘に聞きます。 武媚娘は徳妃が皇…

第18集 殷家叛变 毎回大朝会が終わった後皇帝は文徳皇后と宮廷内を散歩していたようです。 今回は武媚娘が一緒です。 徳妃は张公公に戻って殷大人（兄）に裏切り行為はやめてすぐ徒党を解散しろと言います。 さもないと羽林卫に言うといいます。 张公公はも…

12話〜17話は大朝会、琉璃宴編ということになります。 17話最後を締めくくるのは馬球競技 第17集 皇上赐武如意新名字武媚娘 武如意はこの問題に答えます。 適当に菊の花を選びこの一凛が一番美しい菊の花だと言います。 木图王子の参謀はなんでその花が一番…

12話〜17話は大朝会、琉璃宴編ということになります。 17話最後を締めくくるのは馬球競技 これは馬に乗って、ホッケーのスティックみたいなのを持ち、 それを使って球をゴールに入れるというものですが、 ゴールが小さすぎです。。。これって実際ちゃんとや…

また一週間過ぎました。。腰がちょっと痛いです。。。 このドラマ日曜から木曜までは3話、金曜、土曜は１話づつ、しかも24時にアップされます。 私の家は湖南卫视が放送されないので夜見ようと思ったら平日は1:30までかかってしまいます。。。 さすがにそれ…

15日にスイスフランとユーロの1.2縛りが崩壊して大変なことになりましたが。。。 本当に恐ろしいですね。一気に50円も上がるなんて。。。 こういう事が起きえるんですね。。 人民元が崩壊しないことを祈ります。 琉璃宴は「遣唐使」を招いての宴会だと思われ…

このドラマ武媚娘传奇は湖南衛視で放送されているようです。 テレビ放送はすでに５０話超えていますが、 皇帝はまだ李世民です。李治が皇帝になるのはいつなんでしょうかね。。。ドラマ内で出てくる青雀や雉奴とは幼名のことです 李治の幼名は雉奴、李泰の幼…

中国4大発明って火薬、羅針盤、印刷、紙ということらしいですが、 時代劇ドラマ見てても火薬って頻繁に出てきますが、そんな古くからあったんでしょうか。。。 それを応用発展させるのが、苦手だったみたいですね。？？？ というか朝廷が変わるごとにすべて…

最近膝と股関節が痛いです。 寒いから？運動不足でしょうかね。。。 TVとは相当引き離されちゃいましたが、武媚娘传奇のあらすじです。 第11集 釈放 罗将军は武如意に話しかけます。 近く大朝会があるそうです。この大朝会と言うのは3年に一回あるそうです。…

休みはアッとゆうまに過ぎて1月も10日過ぎちゃいましたね。 時の経つのがとても速い気がします。 中国はここ最近今からが正月モードですが、今回の春節は2月19日ということで、 少し間があります。 今回の春節はどうなるのでしょうかね・・・ 第10話 武如意…

眠いです。 第9集 羅将軍は韋貴妃に陥れられる 皇太子の足は相当悪いようです。 事件の件は商人が犯人ということで片づけられていました。 皇太子はこれに不満です。 皇太子は皇帝にもっと調べてもらうように話に行こうとします。 称心はこれは皇帝の決定だ…

8話 あらすじ 徐慧被封为婕簱 韦贵妃は掖庭内の手下（罗将軍）を利用して 武如意の顔に傷を付けるように命令します。 その傷は必ず掖庭内の正常な喧嘩の中でつけろと言います 武如意は洗濯の仕事に就かされることになります。 毎日8時間服を洗濯します 公公…

ドラマを見るのはいいんですが、訳すのはやっぱり大変ですね。 私能力ではだいたい倍ぐらい時間がかかります。 細かく訳せばさらに3倍ぐらいの時間がかかりますね。。。 ドラマを見てエディタに移し、辞書を見ながら頑張っています。 写すときに分からない感…

日本のドラマは周に一話、で全10話とかですが、 中国のドラマは30〜90話位のものが多いです。 この范冰冰の武媚娘传奇は全80話、 １日３話も放送されるようで1話45分としても135分あります。 ちょっときついな。。 一話ずつ書いていくと80日も掛かることにな…