異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

JOJOの奇妙な冒険3部で中国語勉強 48話前半

中国語

三部の題名は中国語でJOJO的奇妙冒险之星尘斗士」です。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
この漫画凄い昔の漫画ですが、やっぱり見てみると面白いですね。。
当たり前ですが中国語を直訳すると全然日本語と同じ言葉にはなりません
流れるように読むのは相当難しいと思います。


最終話ですが、今回も一話を半分づつで書いていきます。
目標はこれを難なく朗読できるようになりたいでだぜ。

先ずは単語
chōngqíliàng【充其量】いくら多く見積もったところで.せいぜい.
sàngshī【丧失】喪失する,失う,なくす.
gāogē【高歌】高らかに歌う
yúyuè【愉悦】〈書〉楽しい.喜ばしい.
shūchàng【舒畅】伸び伸びとして気持ちがよい;心地よくて愉快である.
dà yán bù cán【大言不惭】ぬけぬけと大きなことを言う.ずうずうしく大ぼらを吹く.
chuǎnxī【喘息】あえぐ.息を切らす.
qùxiàng【去向】行く先.行方.
lǐhuì【理会】気にとめる.注目する.
bàonù【暴怒】激怒する.烈火のごとく怒る.
fābiāo【发飙】常軌を逸する
zhězi【褶子】しわ
yì【溢】あふれる

遥远的旅途 再见了朋友
遥かなる旅途 さらば友よ



如我所料
予想通り


乔瑟夫的血实在是太好融合了
ジョセフの血は馴染む


虽说乔斯达一族的血统
ジョースターの血統と言うのは


充其量不过是滚落在我的光荣命运之路上的碍眼够屎
わが運命と言う路上に転がる犬の糞のように邪魔なもんだったが


但最后的最后。。。
最後の最後は


你们始终逃不开被我DIO利用的宿命啊
このDIOに利用されるのがジョースターの宿命だったようだ


接下来。。。
これから


接下来不管DIO对我躺在地上的身体做什么
これからDIOが下にあるわしの体に何をしようと


你也决不能气血冲头丧失理智 承太郎
決して j逆上して冷静さを失ってはいけないぞ 承太郎


你就不要管我了
わしのことはもう気にするな


我只是尽了我应尽的责任
なるべくしてなったことなんじゃ


这次的旅途真的非常开心
この旅行は実にたのしかったなぁ


我们经历了不少风浪
いろんなことがあった




被吸成干尸了
しぼりカスだッ


老头提醒过我不要冲动
じじいは決して逆上するなと言った


但是 我怎么可能做得到
しかし それは無理ってもんだッ


没有人能在看到这场景后 还不可以保持冷静
こんなことを見せられて 頭に来ねえ奴はいねぇッ


最后一句了
最終ラウンドだ


力量还在源源不断地传来
まだまだパワーを感じる


我还能继续停止时间
まだまだ止めていられるぞ


话说回来承太郎 你应该不能再动了吧
所で承太郎 お前はもう動けないはずだな


想必你是要在时间恢复流动前2秒和我决出胜负
時間が動き出す2秒前に勝負を賭けたのだろうが


不过你的算盘要落空了
計算がハズレたなぁ


这感觉真是太美妙了
実にすがすがしい気分だッ


美妙得我都想高歌一曲了
歌でも一つ歌いたいようなイイ気分だ


也从未有过像现在这样愉悦舒畅的刚觉呢
これほどまでにッ 絶好調のハレバレとした気分はなかったなぁ


乔斯达的血实在是太有效了 真是High得不得了
ジョースターの血は本当によくなじむ 最高に「ハイ」ってやつだァァ



老 老头 正如你所说 一时冲动让我吃到苦头了
じ じじい あんたの言う通り 怒ったことで少々やばくなったようだぜ


但是啊 没你想的那么简单
しかしな こんなもんじゃあねぇ


我的怒火正要满溢而出
まだ怒りたりねぇぜッ


承太郎 你竟敢大言不惭地你生气了
承太郎 さっき頭に来ているとかぬかしてたなッ


就凭你那点愤怒
お前の怒りなどそんなもの


没有没有没有没有没有没有没有没有没有没有
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄


最后一击绝不给你任何喘息机会
間髪入れず最後の攻撃だッ


然而 承太郎并没有理会他的去向
しかし 承太郎は考えるのをやめた


DIO我能想到的是。。。
俺が思う確かなことはDIO


再次见到你时
てめーのツラを次見た瞬間


我大概会暴怒发
俺は多分 プッツンするだろうということだけだぜ


放马。。。过来DIO
きや がれ DIO


压路机来了
ロードローラーだッ


来不及了 你逃不出来的
もう遅い 脱出不可能よッ


碾成肉泥吧
ぶっつぶれよオオ


太好了 终于结束了
やった 終わったのだ


「白金之星」终于败在了我「世界」的手下
スタープラチナはついに我がザワールドの下に敗れ去ったッ


这下就证明了没有人能超越我DIO这个事实
これで何者もこのDIOを超える者はいないと言うことが証明されたッ


毫无价值的人们 让我来支配你们把
とるにたらぬ人間どもよ 支配してやるぞッ


在我的智慧和力量面前 俯首称臣吧
我が「知」と「力」のもとに ひれ伏すがいいぞッ


身体的动作好。。好慢
体の動きが に 鈍いぞ


不。。不对 不是动作变慢了
ち 違う 動きが鈍いのではない


而 而是动不了了 怎么可能
う 動けんッ ば ばかな

続く