異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

JOJOの奇妙な冒険3部で中国語勉強 47話後半

中国語

三部の題名は中国語でJOJO的奇妙冒险之星尘斗士」です。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
この漫画凄い昔の漫画ですが、やっぱり見てみると面白いですね。。

今回は一話を半分づつで書いていきます。
当たり前ですが、日本語音声だと字幕を見なくて聞くだけでほぼわかっちゃうので
意識しないと字幕を追わないですね。。やっぱり書いてみるのがいいと思ったのですが、
これ結構時間かかります。。佳境なのでなんか真剣に見てしまいますね。
それでは後半です。


yí shén yí guǐ【疑神疑鬼】あれこれと疑う;疑い深い
quán jūn fù mò【全军覆没】全軍総崩れ.完全失敗
ngcì【讽刺】風刺(する).皮肉(をいう).あてこすり(る)
jiǎo jìn nǎo zhī【绞尽脑汁】ありったけの知恵を絞る.
tángtáng【堂堂】堂々としている;れっきとした
dǎ luòshuǐgǒu【打落水狗】悪人を徹底的にやっつける.追い討ちをかける

DIO的世界其三
DIOの世界その3



谁叫桥斯达一族拥有不同寻常的好运
ジョースターの血統は強運だからな


我要让他彻底。。。断气
完全なるとどめを刺す


给我去死吧DIO
くたばりやがれDIO


「世界」停止时间
ザ・ワールド 時は停まった


果然是你 波鲁那雷夫
やはり ポルナレフか


真是可惜啊 波鲁那雷夫
惜しかったなぁ ポルナレフ


就差一瞬间 还有要是再多用一点力气的话
ほんの一瞬 あとほんのちょっぴり力を込めるだけで


就能用剑搅拌我的脑组织 最终杀死我了
この脳組織をかき回してはかいできたのにな


可 可恶 这 怎么可能
や 野郎こんな バカな


DIO是不可能被暗杀的
このDIOを暗殺することは出来ん


尊敬的乔斯达埃及之旅的同伴们
ジョースターエジプトツアー御一行様は


只要把你干掉 那你们就真的是全军覆没了
貴様にとどめを刺して全滅の最後というわけだな


开什么玩笑
なんてこった


再这样下去波鲁那雷夫会被杀死的
このままだとポルナレフがやられる


我本打算装死到最后一刻
ギリギリまで死んだふりをして


等待能一击中头的良机到来
天一撃のチャンスを待つつもりでいたが


这对我来说是多么地讽刺啊
とんでもねー皮肉って奴だぜ


刚才我还要在静止的时间里拼命地想要活动
止まったときの中では 必死に動く努力をしたっていうのに


现在却不得不绞尽脑汁让身体保持静止
今は動かねえことの努力をしかきゃあなんねーなんてよ


承太郎 你小子
承太郎貴様


还活着吗 还是说 恢复意识了
生きているな それとも 息を吹き返したか


他可真够狠的
ひでえことしやがる


但是DIO的注意力从波鲁那雷夫转向了我
しかし DIOの注意はポルナレフから俺に向いた


那家伙现在疑神疑鬼的
奴は今疑心暗鬼だ


他要确认我真的死了
俺の死を完璧に確認しにくる


接下来的是才难办
ヤバイのはここからだぜ


听不到 没在呼吸
聞こえない 呼吸はしていない


那么 心跳声又如何
では 心臓の鼓動音は


这家伙太难缠了
こいつはきついぜ
※ここ誤訳っぽい


要是就这样失去意识 那就真的要死了
このまま意識を失うと マジにいっちまう


这可一点也不好笑啊
笑い話にもならねえ


如果这样被自己的替身停止心跳而死的话
このままてめーのスタンドで心臓を止めしんじまったら


心脏没有在跳动 这家伙已经彻底死了
心臓は停止している 奴は完全に死んでいる


看来觉得他活着是我的错觉
生きていると思ったのは気のせいだった


什么
なにイイイ


真是费了我一番功夫
苦労したんだ


即使你停止了时间
てめーが時をとめようが


我也会把你的脑子打穿的DIO
このまま頭を撃ち抜かせてもらうぜDIO


什 什么 怎么会
な なんだと まさか


脚使不上力气 我站不起来
脚に力が入らん 立ち上がれない


头痛的要死 还。。。还想吐 开什么玩笑
頭痛がする 吐き気もだ なんてことだ


我堂堂DIO 居然会感到恶心
このDIOが気分が悪いだと


该死 总之现在得先想想办法才行
くそ 今はとりあえず何とかしなくてはッ


淋上汽油以便凭着气味就能找到你
臭いでわかるようにガソリンをぶっかけた


痛打落水狗虽然让人有点于心不忍
敗者を鞭打つようでちと心が痛むが


不 我完全没有良心不安
いや全然痛まねーか


只要能到哪里
あの場所へ行きさえすれば


我不会让你逃跑的
逃がすわけにはいかんな


这里没你的位置 就别想着逃跑了
ここは満員だ 逃げることはできねーぜ


是时候放弃了DIO
諦めるんだなDIO


你上当了 承太郎
かかったな 承太郎ッ


这就是我的逃跑路线
これが我が逃走経路だ


和我DIO大人比拼智谋你还嫩了点
貴様はこのDIOとの知恵比べに負けたのだッ


你还记得这条路吗
この通りに見覚えはないか


这就是我为了吸取乔瑟夫・乔斯达的血而准备的逃跑路线
ジョセフジョースターの血を吸うための逃走経路だ


混蛋DIO
てめえ DIO