異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

JOJOの奇妙な冒険3部で中国語勉強 47話前半

中国語

中国で放送されているJOJOの奇妙な冒険は日本語音声で中国語字幕が入っています。
三部の題名は中国語でJOJO的奇妙冒险之星尘斗士」です。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
この漫画凄い昔の漫画ですが、やっぱり見てみると面白いですね。。

今回は一話を半分づつで書いていきます。
当たり前ですが、日本語音声だと字幕を見なくて聞くだけでほぼわかっちゃうので
意識しないと字幕を追わないですね。。やっぱり書いてみるのがいいと思ったのですが、
これ結構時間かかります。。



単語
zhǎnjìn−shājué【斩尽杀绝】一人残さず全部殺すこと.
chǐlún【齿轮】はぐるま歯車
xīn kuàng shén yí【心旷神怡】気分が広々としてさわやかである
xiǎobǎxì【小把戏】子供
gǒu yán cán chuǎn【苟延残喘】虫の息をつなぐ.一時の余命を保つ
xiànjǐng【陷阱】落とし穴.[喩](敵の)わな
gòuqiàng【够戗・够呛】やりきれない;見込みがない
jīchánglùlù【饥肠辘辘】空腹でおなかがぐうぐう鳴る.


DIO的世界其三
DIOの世界その3


哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦哦啦
オラオラオラオラオラオラオラオラ
没用没用没用没用没用没用没用没用没用没用
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄


一口气给你最后一击吧
一気にとどめを刺してくれる


唯独桥斯达一族 我必定会毫不留情地斩尽杀绝
ジョースターの血統の者だけは手加減せずに一気に殺すと決めていた


要结束你的性命 还是得靠「世界」的真正能力
とどめを刺すのはやはり ザ・ワールドの真の能力


「世界」停止时间
ザ・ワールド時よ停まれ


出现在我命运中的天敌啊
わが運命に現れた天敵どもよ


永别了
さらばだ


什。。。什么
なッ なにィ


他刚刚动了
今動いたぞ


这家伙。。。不可能
こいつ ばかなッ


这家伙 能看见吗
こいつ 見えているのか


还是说他只是 无意识的动了一下手指
それとも意識せず 手を動かせただけなのかッ


没有时间了
時間切れだ


我在问你能不能看见 承太郎
見えているのかと聞いているんだ承太郎ツ


不知道 你在说什么 我怎么听懂呢DIO
さあな 何のことだ わからないなDIO


没错 第一次发现我能停止时间 大约是在半年前
そう 初めて時を止める経験をしたのは半年前の事だ


终于有一天 我真切地感受到时间的齿轮和「世界」密切的结合在了一起
そしてある日時の歯車がガッシリと世界とかみ合ったのを実感した


就像阳光照进了鄢暗里 那种感觉多么令人心旷神怡
暗闇に光が差し込むような 実に晴れ晴れとした気分だった


DIO 是战胜并君临于所有生物 所有替身使者的存在
このDIOは全ての生物やすべてのスタンド使いをぶっちぎりで超越したのだ


你在我身上放了磁铁啊
磁石を着けていたな


我完全被骗了啊 狡猾的家伙
まんまとだまされたよ 抜け目のないやつだ


这种骗人的小把戏
こんなイカサマのトリックは


反倒是你的替身不能在静止的时空中活动的证明
きさまのスタンドが時の中を動けぬと言う証明ッ


苟延残喘
寿命がほんの少し伸びたにすぎぬわ


接我一招 去死吧 承太郎
今度こそッ 死ねいッ 承太郎


什么
なにイイイイイツ


这 这家伙 其实 。。。能动
こ こいつ 本当は動ける


这是 为了把我引到身边的。。。陷阱
俺を 十分に引き付けるための トリック


刚刚动了一下 虽然只能持续瞬间
一瞬は動けた 一瞬はな


不过 真是够呛
しかし やれやれ


饥肠辘辘的肚子已经填饱了吧
カラカラだった腹がいっぱいになっているもんな


你好像能清楚地看到我的一举一动啊 承太郎
はっきりこのDIOの動きが見えるらしいな承太郎


这是拜你所赐
おかげさんでな


看来花京院立了大功啊
花京院は大したお手柄だったよな


糟了 如果再让我练习一下的话 或许还能坚持久一点
まずいぜ もう少し練習すりゃあ もっと長くうごけそうだが


但刚才 动那一下已经是极限了
今は一瞬動くのがやっとだ


按照我的推理 你应该 该只能动一下
私の思うにたぶんまだ一瞬しか動けない


再继续贸然靠近你 就不是聪明人该做的事了
お前と言う男を侮って 近づくのはかしこい物のすることではない


更何况 我现在还占有压倒性的优势
まだ私のほうが圧倒的にゆうりだとしてもだ


所以承太郎 我想出了不管你能动几秒都没关系的处刑方式
そこで承太郎 貴様が何秒動けようと関係のない処刑を思いついた


脸都吓白了呢
青ざめたな


混蛋 他这个主意太恐怖了
野郎 なんてことを思いつくんだ


这家伙 太辣手了
こいつはやばいぜ


你是逃不掉的
逃れることは出来んッ


倒数4秒
4秒前



能看不能动的滋味 反而更恐怖吧
見えてしまっていることが逆に恐怖だな



一口气丢了这么多刀
しこたま投げやがって


正所谓小心驶得万年船
念には念をいれておくとするか