異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

JOJOの奇妙な冒険3部で中国語勉強 46話

中国語

中国で放送されているJOJOの奇妙な冒険は日本語音声で中国語字幕が入っています。
三部の題名は中国語でJOJO的奇妙冒险之星尘斗士」です。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
この漫画凄い昔の漫画ですが、やっぱり見てみると面白いですね。。



shēng dōng jī xī【声东击西】;東を撃つと見せかけて西を撃つ 一方を攻めると見せかけて他方を攻める
bāochāo【包抄】包囲して攻める
chǔnhuò【蠢货】ばか者.間抜け.とんま
chuísǐ zhēngzhá【垂死挣扎】断末魔(だんまつま)のあがき.最後の抵抗

DIO的世界其二
DIOの世界その2


一生中能遇上几个真正能够心意相通的朋友呢
一生で真に気持ちの通い合う人が一体なんにんいるのだろうか


原来如此 想要声东击西 前后包抄啊
なるほど 二手に分かれてはさみうち


尽做无谓之事
無駄なことを


一触即发的「法皇」的结界
触れれば発射されるハイエロファンとの結界はッ


早就遍布周围半径20米范围
既にお前の半径20メートル


不管是你 还是「世界」的举动 都尽在我的掌控之中
お前の動きも「ザ・ワールド」の動きも 手に取るように探知できるッ


蠢货 好好见识一下吧
まぬけが 知るがいい


「世界」真正的能力 就在于它能够支配整个世界
「ザ・ワールド」の真の能力はまさに「世界を支配する」能力だと言うことを


突然被击飞出去了
いきなりふっ飛ばされている


垂死挣扎 还指望发出最后呐喊 化作万千繁花绚烂逝去吗
断末魔 最後の雄たけびをあげ 華々しく散ろうと言う事か


居。。。居然是这样 只有这个可能了
な なんてことだ それしか考えられない


怎么会 花京院绝不会再这种时候 做那么没有意义的是
バカな 花京院はこんな時に意味のない事をする男ではない


但为什么 要攻击那个方向
なぜあんな方向へ


竟然是停止「时间」吗
「時」をとめる能力だったのか


我的字典李没有惊慌二字
わしにはパニックと言う言葉はない


老头
じじい


居然朝我走过来了
向かってくるのか


竟然不逃跑 还主动送上门来吗
逃げずにこのDIOに近づいてくるのか


像是考试结束种声响起之前才将问题解出来的考生一样
試験終了チャイム直前まで問題を解いている受験生のような


拼了老命般地告诉了你
必死こいた気分で教えてくれたと言うのに


要是不走近点怎么把你揍飞呢
近づかなきゃてめえをぶちのめせないんでな



为什么桥斯达一家总是这么不服输呢
どうしてジョースター家と言うのはこう負けず嫌いなのだ


那我就接受你这无聊的挑衅
下らん挑発に乗ってやって


再陪你多玩几下吧
もうちょっとだけ試してやるか


没用没用没用没用没用没用没用没用
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄