異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 このブログについて(about)
 

 中国旅行記(体験談)


 スポンサーリンク

かぶってはいけない緑の帽子

緑の帽子にはどんな意味があるんでしょう。
中国の男性は緑の帽子をかぶりません。
かぶらされるといったほうがいいのか?
実際にかぶってるわけではなく
緑の帽子の意味が、自分の妻が浮気したという意味になるそうです。

なので実際にも緑の帽子をかぶってる人はいないです。
ドラマでもやってました。傾城絶恋(清宮絶恋)から。。

意指被人戴绿色的帽子。
隐含的意思是一个男人自己的女人和别的男人偷情、相好,那么这个男的就被称做是被戴了绿帽子。

面白いですね。