異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 このブログについて(about)
 

 中国旅行記(体験談)


 スポンサーリンク

見てみよう!翡翠バングルがどうやってゆっくりと貴方を殺すかを!!。

看看玉镯怎么慢慢杀死你
翡翠バングルがどうやってゆっくりと貴方を殺か見てみよう。

中国で人気の翡翠ですが、ゆっくり人を殺すって、
どういう意味なんだろうって見てみたんですが、そういうことみたいです。

以下より引用
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=9245058&boardid=1
花巨款买了个宝贝,殊不知是买了个祸害,钱花了,
但是戴在身上的却是会长期释放毒素及放射性元素的高致癌“宝贝”,
下面先让各位看看恐怖的翡翠洗底过程:

大金をはたいて買った宝物、特殊な知らない災い、お金を払った
しかし、身につけていると長期にわたって毒素を開放、および放射性元素の高い発ガン性があるお宝。
先に見てみよう下記の恐ろしい翡翠製造工程


以下工程の翻訳

1.俗称的石头料,没水、没底、没色!

俗に言う石の材料、水(たぶん透明度)、底(たぶん下地の色)、色がない

2.恐怖!用强酸以及包含大量放射元素的化学制剂浸泡石料半个月!

恐ろしい、共産および大量の放射性元素を含んだ科学製剤に石を半月浸します。

3.化学物洗涤后的效果!

化学洗浄後の効果

4.对洗过底的石料人工加色

洗った下地の石に人口で色付けします。


5.进入真空高压注胶机,再次用剧毒的化学物品注胶!

真空の高圧の機械(注胶机)に入れて再度毒の科学物質を入れて混ぜ合わせます。

6.注胶过程同样需要几天时间!

コンパウンド行程も同様に数日必要


7.半成品出炉,原来的毛料已经有水色了!

半成品がでてくる。石が水色になっている。

8.成品展示!一般市场价叫个7、8万,还价就卖!

完成品の展示、一般の市場価格7、8万、値切って買う。

それにしてもここまで透明感が出るとは。。。
さすが中国の技術ですね。。
放射性物質使ってるとは思えませんが、毒素は使ってるでしょうね。
そう!これがあなたを殺す理由です。こんなのを腕にはめていたら何か影響があるんじゃないかと言うことでしょうけど。。。

翡翠を買うならA货以外買っちゃだめですね。
(A货の翡翠はワックス以外許されていない)
それでもお店が賄賂渡してA货の認定もらってるかも?!
賄賂でなんとでもなるみたいですから。。。



zhuózi【镯子】腕輪,足輪
zhù jiāo【注胶】コンパウンド→調合とか混ぜ合わせるとかいう意味
jùkuǎn【巨款】大金
bǎo·bèi【宝贝】宝物
huòhai【祸害】災い
huánjià【还价】値切る