2024-12-11 上海
50で天命を知るとか言いますが、まあまだ天命を知っちゃいません。
良く言葉にされますが、これって元々は中国語なんですよね
孔子の論語の中の為政（24章）のなかの言葉です。昔学校で習った気がしますが、今も習うのでしょうかね？その時は日本語で習いましたね。。その時はなんと読みにくい文章なのかと思いましたが、こういうのは中国語そのままのほうが伝わりやすいと思うのですけど。。。。。
ちょっと見ていきましょう。
原文は以下
论语·为政，《为政》内容包括24章
子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”
まず、子曰ですが、この内容を中国語だと「孔子说」で「孔子曰く」ということになります。
15：学問に志す（志学 しがく）、
30：独立（而立 じりつ）、
40：迷わず（不惑 ふわく）、
50：天命を知る（知名 ちめい）、
60：耳に聞くことがすべて心にかなう（耳順 じじゅん）、
70：思いのままにする（従心 じゅうしん）
訳し方によっていろいろ解釈できてしまったり、難しい言葉ですが、簡単に書くと以下のようになるようです。
思想の境界について言えば、全体の過程は3つの段階に分けられる：15歳から40歳は学習理解の段階であり、
50、60歳は安心して生きる段階、つまり環境に左右されない段階、
70歳は主観意識と人間としてのルールが融合した段階である。
まあ何でこういうことを言い出したかといいますと、
実は最近母の病気がかなり良くなくて、私は結構心配しているんですけど、本人は意外と落ち着いているように思えます。人は70歳超え何かを悟ったのでしょうかね？
ちょっと自分でも今何とも言えない感じで、いろいろと考えさせられている最中です。
ちなみにずっと昔に世界遺産の「曲阜の孔廟」に行ったことがあります。
日本でも有名だと思いますが、中国人からあなた孔子も知っているのかといわれたことが何回かありますww
