異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

JOJOの奇妙な冒険3部で中国語勉強 42話 「虚張声勢」

中国語

中国で放送されているJOJOの奇妙な冒険は日本語音声で中国語字幕が入っています。
三部の題名は中国語でJOJO的奇妙冒险之星尘斗士」です。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
この漫画凄い昔の漫画ですが、やっぱり見てみると面白いですね。。

私はいつも爱奇艺で見ています。
今回の42話の中に出てくる成語は「虚张声势」はったりの一つだけですが、果たしていつまで覚えていられるか。。。。

xū zhāng shēng shì【虚张声势】=虚勢をはる.はったりをやる
zuò bì【作弊】=不正行為をする
mǎjiǎo【马脚】馬脚.ぼろ
kāigōng【开弓】弓を引きしぼる 左右开弓地打=左右の手で交互に殴る.

玩家达比
ダービー・ザ・プレイヤー(2)


听说他是虚张声势才赢了哥哥
どうやら私の兄にはったりで勝ったらしいが


难道也想这样让我动摇吗 这个蠢货
そこでこの私も動揺すると思ったかこの馬鹿がッ


承太郎你不会是作弊了吧
承太郎まさかイカサマはしていないよな?


IDO IDO IDO 作弊了 作弊了
いる いる いる いる いる


什么居然真的作弊了
なに イカサマをしているだと


只要不露出马脚就不算弊了
ばれなきゃイカサマじゃないんだぜ


居然厚着脸皮 对我说教
よくもぬけぬけと 聞いた風なな事を


你以为你在和谁说话啊
誰に向かって言っているのだ


我要干掉你 达比
やっつけてやるぜダービー


你藏了一手 承太郎
仕込んだろ承太郎


可恶 本大爷 本大爷 可以读懂人的心的
ちくしょうおっ 俺は 俺は相手の心が読めるんだ


你说 我会用右手打你呢 还是左手打你呢
質問だ右の拳で殴るか 左の拳で殴るか


猜猜看
当ててみな


痛。。。痛快点用右手 奏我一顿
ひ ひと思いに右でやってくれ


左 左边吗
ひ 左


难道是左右开弓
り りょうほうですかあああ


别说是要欧拉欧拉了
もしかしてオラオラですかッ

オラオラは欧拉欧拉になってますね。