異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

進撃の巨人のOAD5アニメで中国語を勉強

中国語 漫画

中国で放送されている進撃の巨人は日本語音声で中国語字幕が入っています。
それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。
今は版権が切れたのか?どこも見れなくなっているようです???
好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか?
直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。
またアニメによって配信しているアプリが違います。
それでは进击的巨人(ジンジィダジュウレン)OAD5からです。

无悔的选择
悔いなき選択


你没听到吗 屎在嫌弃屎太脏
お前には糞が糞を汚いと言っているようには聞こえなかったのか
嫌弃(xiánqì)=嫌って相手にしない.不満に思う.いやがって近づかない
屎(shǐ)=大便.くそ.糞


你是不是有所误解了
何か迷いがあるのではないのか


这会马上 害死你自己
それはすぐにお前自身を殺すぞ


打住 别后悔
よせ、後悔はするな


后悔的记忆会拖住你
後悔の記憶は次の決断を鈍らせる
※「拖」は引きずるとか引っ張るとかと言う意味で
拖住で後足を引っ張る、行動の自由を妨げると言うことになる



然后把决定权丢给别人
そして決断を他人に委ねようとするだろう
丢はなくすとか、失うとか言う意味で、给はあげると言う意味、别人は他の人



谁都不知道结果会怎样
結果などだれにもわからないのだ



这个决定存在的意义只是作为下个决定的依据
一つの決断の存在は次の決断の材料にして初めて意味を持つ



我不明白一直这样
俺には分からないずっとそうだ



就算相信自己的力量
自分の力を信じても



相信信赖的朋友的决断 结果谁都。。。
信頼に足る仲間の選択を信じても 結果は誰にも。。。



但是 这家伙看着我看不见的莫种东西
しかしこいつは俺には見えない何かを見ている



我不会后悔这个决定
俺がこの決断を悔いることはない



绝对
決して