異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

この時代,動物は服を着て人は服を着ない。Wechatで流れてきた中国の笑い話、

中国語

Wechatで流れてきた中国の笑い話
面白かったので書いてみました。

这年头,动物像人一样穿衣服, 人像动物一样露着肉......
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDU0NTM2MQ==&mid=200549213&idx=3&sn=b0f465dda50e0ae3247a6bb31e4eb3c1&scene=1#rd

这年头,
有纹身的都怕热,
用苹果的都没兜,
带手表的爱拍腿,
镶金牙的爱咧嘴。

この時代
タトゥーのある人は暑いのが怖い
アップル製品(iphone)を使う人はポケットが無い
腕時計を付けている人は足を叩くのが好き
金の入れ歯をしている人は歯を出して笑うのが好き


どれも自慢話というか見え張りの人たちを比喩した感じですかね。
タトゥーのある人は見せびらかしたいので袖等ををまくる
iPhoneを持っている人は見せびらかしたいのでポケットに入れない。
腕時計を目立たせるため?足をたたく?
金歯を入れている人はそれを見せるために笑うのが好き。。。
なんか中国人ぽいなと思いました。


wénshēn【纹身】入れ墨;タトゥー
dōu【兜】ポケット;袋状のもの
liě//zuǐ【咧嘴】口をゆがめる.口をゆがめて歯をむき出す.
xiāng//yá【镶牙】義歯を入れる.入れ歯をする.


现如今,
没结婚的像结婚的一样同居,
结婚的像没结婚的一样分居。


动物像人一样穿衣服,
人像动物一样露着肉。


小孩子像大人一样成熟,
大人像小孩子一样幼稚。


女人像男人一样爷们,
男人像女人一样娘们。


没钱的像有钱的一样装富,
有钱的像没钱的一样装穷。

現在
結婚していない人は結婚したように一緒に住む(寝る)
結婚した人は結婚していないように離れて住む(寝る)


動物は人のように服を着て
人は動物のように肉を見せる。


子供は大人の様に成熟して
大人は子供の様に幼稚


女性は男性のように男っぽくて
男性は女性のように女っぽい



貧乏人はお金持ちのように装い
お金持ちは貧乏人のように装う


これは話が逆転しているってことですかね。


慢慢明白了,
戴三百块的表和三百万的表,
时间是一样的;
喝三十块的酒和三千块的酒,
呕吐是一样的;
住三十平米的房和三百平米的房,
孤独是一样的。

ようやくわかってきた
300元の時計と300万元の時計、時間は同じだ
30元の酒と3000元の酒吐くのは同じ
30平方メートルの部屋と300平方メートルの部屋、孤独は同じだ
これは当たり前ですがよく考えたと思います。



ほかにもあるので読んでみてください。