異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

フェアリーテイル 妖精的尾巴(アニメ) 189話 GLORIA

フェアリーテイル中国語

大魔闘演武クライマックスです。
GLORIAは祈祷という意味です。
中国語だと祈祷(qídǎo)になります。

途中でメイビスが話している中国語です。
ちょっと難しいですね。

前行吧年轻人
如旷野之风般
诸位那如火般炙热的血液 汗水 泪水
都如日照的光环般绚丽夺目
勿要畏惧年轻人们啊
前进 便有开阔道路

すすめ若者よ
野風のごとく
あなた方の燃えるような血と汗と涙は
日傘のように美しい
恐れるなかれ若者たちよ
進めばそこが道となる


全員が勝利してただ一人残ったスティングの下に向かいます。

気迫に圧倒されたスティングは何もできずにひざまつき
スティングが言います。
赢不了了
スティングが降参して完全勝利となるんですが、
今回のこのシーンちょっと感動しました。
BGMがある分、漫画で見るのとやっぱり違う感じがします。




中国語単語

ku〓ngy〓【旷野】広々とした野原.広野
zh〓r〓【炙热】焼けつくように熱い.火であぶられるように熱い
gu〓nghu〓n【光环】星の環:土星·天王星などの環.
xu〓nl〓【绚丽】きらびやかで美しい
du〓m〓【夺目】目を奪われる.まばゆい
勿要=不要と同じ意味
w〓ij〓【畏惧】恐れる.
k〓iku〓【开阔】広い.広々とした.広大である.