中国ではCCTV-5でサッカーワールドカップを見ています
しかしながら、国の名前わかんないのがたくさんあります。
なぜかと言うと全部漢字だからです。
まず。開催国のブラジルが【巴西】バーシーになってます。
音訳されている国はまだわかるんでいいんですが
意味訳されている国はなんかもうわけわかりません。
ギリシャ→シーラとか。。。スイス→ルイシ
中国語ピンイン【簡体漢字】日本語カタカナ→ピンインを無理やりカタカナで読んでみる
の順で書きますerの発音とか厳密にカタカナにすることができませんが。。。
erは下を巻いてアールって話す感じです。
日本語で末尾が「ア」になる国って中国語だと全部「ヤ」になりますね。
A組
Bāxī【巴西】ブラジル→バーシー
Kèluódìyà【克罗地亚】クロアチア→クルゥオディヤ
Mòxīgē【墨西哥】メキシコ→モシーガー
Kāmàilóng【喀麦隆】カメルーン→カマイロン
B組
Xībānyá【西班牙】スペイン→シーバンヤ
Hélán【荷兰】オランダ→ハーラン
Zhìlì【智利】チリ→ジリ
Àodàlìyà【澳大利亚】オーストラリア→オダリヤ
C組
Gēlúnbǐyà【哥伦比亚】コロンビア→ガルゥンビヤ
Kētèdíwǎ【科特迪瓦】コートジボアール→クテディワ
Rìběn【日本】二ホン→リーベン
Xīlà【希腊】ギリシャ→シーラ
D組
Wūlāguī【乌拉圭】ウルグアイ→ウラグゥイ
yīnggélán【英格兰】イングランド→インガラン
Gēsīdálíjiā【哥斯达黎加】コスタリカ→ガシダリィジィア
Yìdàlì【意大利】イタリア→イダリ
E組
Ruìshì【瑞士】スイス→ルイシ
Èguāduō'ěr【厄瓜多尔】エクアドル→エグゥアドゥオアール
Hóngdūlāsī【洪都拉斯】ホンジュラス→ホンデゥラス
Fǎguó【法国】フランス→ファグオ
F組
Āgēntíng【阿根廷】アルゼンチン→アゲンティン
Nírìlìyà【尼日利亚】ナイジェリア→ニリリヤ
Yīlǎng【伊朗】イラン→イラｧン
BōHēi【波鄢】ボスニア・ヘルツェゴビナ→ボヘイ
G組
Déguó【紱国】ドイツ→ダァグオ
Jiānà【加纳】ガーナ→ジアーナ
Měiguó【美国】アメリカ→メイグオ
Pútáoyá【葡萄牙】ポルトガル→プゥタオヤ
F組
Bǐlìshí【比利时】ベルギー→ビリシー
Ā'ěrjílìyà【阿尔及利亚】アルジェリア→アルジリヤ
éluósī【俄罗斯】ロシア→アルゥオス
Hánguó【韩国】韓国→ハングオ
