異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

何も捨てられない人には何も変えられない

漫画 中国語

「何も捨てられない人には何も変えられない」

進撃の巨人の中のセリフです。
なんか考えさせられるものがありますね。
セリフはこれは漫画アニメの世界ですが、
成功するにはリスクを背負わなければいけないというのは
私にもなんとなくわかりますが、
現実世界での成功者はみんなこういう考えで動いているんですかね?
このアニメ、人の醜さ、弱さ、無力感、などが結構リアルに表現されていると思います。


中国語の字幕です。
19話

我不可能知道答案一直来都是如此
不管你是相信自己的力量
还是相信那些值得信赖的同伴所作出的选择
其对应的结果 任何人都不可能预见到
所以 总之你就尽量。。。
自己选一个不会留下悔恨的方式把

俺には分からないずっとそうだ
自分の力を信じても
信頼に至る仲間の選択を信じても
結果は誰にもわからなかった
だから せいぜい
悔いが残らない方法をじぶんでえらべ



20話

事发之后再来说「应该这样做」之类的话非常简单
可是。。。
在此之前谁都不可能预见到结果
无法预见结果却得面临选择 这样的时刻必然会到来
而且我们必须作出块择不可

後でこうするべきだったって言うのは簡単だ
でも
結果なんてだれにもわからないよ
わからなくても選択の時は必ず来るし 
しなきゃいけない

假如有人能够去改变一些事物
那个人一定是一个能够舍弃重要之物的人
什么都无法舍弃的人
想必什么也改不了吧

何かを変えることができる人間がいるとすれば
その人はきっと 大事なものを捨てることができる人だ
何も捨てることができない人には
何も変えることはできないだろう



21話

如果一直只限于选择最佳的策略
那我们无论如何也不可能占据上风
如有必要 我们就得先背负起巨大的风险
必须怀着失去一切的觉悟去进行挑战才行


最善策にとどまっているようでは
到底敵をうわまわることはできない
必要なら大きなリスクも背負い
全てを失う覚悟で挑まなければならない



zhàn shàngfēng【占上风】優位に立つ