異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

蘭陵王に出てくる中国語 民衆のための闘う 44話

中国時代ドラマ 中国語

蘭陵王44話の後半です。
宇文邕が齐国を攻めようとしているところ、
雪舞と高長恭は再び会えることの幸せを再認識
します。どうも齐国にある以前の家(母が住んでいた)にいる模様
その二人の会話です。

雪舞:别老抱平安了 来吃饭了
長恭:好睡觉了啊
長恭:睡一会儿 乖
雪舞:来吧 坐吧
長恭:想不到你现在手艺长进不少
雪舞:经过这些日子 昔日的杨雪舞
雪舞:已经不可同日而语了
雪舞:快尝尝吧
雪舞:怎么样
長恭:好吃 真的好吃
長恭:好吃就多吃点
雪舞:来
雪舞:怎么了 怎么这样看看我啊
長恭:雪舞 你现在变得好坚强
長恭:好勇敢 谢谢你
長恭:把自己和平安照顾的这么好
雪舞:这叫为母则强
雪舞:有了平安啊
雪舞:我一夕之间长大
雪舞:你知道吗
雪舞:有一次啊
雪舞:我背着平安经过野外
雪舞:结果你猜猜给我们遇见了谁了
雪舞:一只母狼
雪舞:我们刚好就经过
雪舞:它保护小狼那个巢穴那儿


蘭陵王は再び平和を抱きかかえます


長恭:怪了啊 咱们睡觉喽 乖

雪舞:平和を抱いてばかりいないで ご飯です。
長恭:好く眠ってね
長恭:少し寝ようね いい子だ
雪舞:来て 座って
今あなたのの腕まえの進歩は少なくない
雪舞:月日が流れて、以前の杨雪舞とは既に違う。
雪舞:早く食べてみて
雪舞:どう?
長恭:おいしい 本当においしい
長恭:おいしいならたくさん食べて
雪舞:さあ
雪舞:どうしたのどうしてこのように私を見るの
雪舞 今あなたは強く変化した
長恭:勇敢だ ありがとう
長恭:自分と平和をこんなにも世話して
雪舞:こういうのを「为母则强」(母は強し的な)というの
雪舞:平和がいるから
雪舞:私は一晩で成長した
雪舞:あなた知ってる?
雪舞:ある時
雪舞:私は平和を背負って野外に出た
雪舞:結果、あなた当ててみて私たちは誰に出会ったか?
雪舞:一匹の母狼
雪舞:私たちはちょうど通過した
雪舞:オオカミは子供の狼を巣穴で守った
長恭:いい子だ、私たちは寝ましょうね いい子

tóngrìéryǔ【同日而语】以前一緒にいたときと比較して変化がある。


少し切り変って
雪舞が服を持って現れます。
雪舞がこの服を誰のために作ったのか蘭陵王は気になったようです。

来穿上它 看合不合身
这是给谁做的
你啊
你还记得
你将包袱送回来给我的那天吗
那天 我上街帮平安买布
恰巧看到这块布
就觉得好适合你
买了它之后
就依照记忆中你的身形
裁剪这套衣服
转看看 看合不合身
很合身
看 很合身哪
我或许不该这么说的
但此时此刻
我真感激冯小怜
我谢谢她 救了你
让你还能回到我身边
让你还能站在这儿
穿我做给你的衣服
你会不会怪我
怪我没有马上来找你
怪我好不容易捡回来这条命
又去铤而走险
还记得
我是为什么离开白山村的吗
你是为了给我送面具
那我怎么会介意呢
我知道不管是战神兰陵王
或者是蒙面义士
只要戴上面具 为了人民
他就必须抱着必死的决心
咬牙啥弃所有牵绊
而我
就是把面具交付给你的那个人


二人は抱き合う


衣服都皱了
没关系 只要是你给我做的
我都喜欢穿

雪舞:来てこれを着てみて サイズがあってる?
長恭:これは誰に作ったの?
雪舞:貴方よ
雪舞:あなたはまだ覚えてる?
雪舞:あなたが風呂敷を送って戻ってきた あの日を?
雪舞:あの日 私は街で平和の布を買った
雪舞:ちょうどこの布を見つけたの
雪舞:私はあなたに似合うと感じた
雪舞:布を買ってから貴方の面影の記憶をよりどころに
雪舞:この服を作った
雪舞:回ってみて 合ってる?
長恭:合ってる
長恭:見て すごく合ってる
雪舞:私はあるいはこう言うべきじゃない
雪舞:でもちょうどこの時
雪舞:冯小怜に感謝する
雪舞:私は彼女に貴方を救ってもらってありがとう
雪舞:貴方を私のそばに戻らせてくれて
雪舞:貴方をここに立たせることができて
雪舞:私の作った服を着ることができる
長恭:貴方は私をとがめますか
長恭:すぐ貴方を探しに来なかったことをとがめますか
長恭:簡単ではなくこの命を拾い戻ってきたのに
長恭:また切羽詰まって向こう見ずな行為をすることをとがめますか
雪舞:まだ覚えてる?
雪舞:私がなぜ白山村を離れたか?
雪舞:貴方は私に面を送るため
雪舞:なら私はどうして意に会することができますか
雪舞:私は知っている たとえ闘神蘭陵王
雪舞:あるいは蒙面義士だとしても
雪舞:ただ面をつけて 民のために
雪舞:彼は必ず必死の決心をい抱かなければならない
雪舞:歯をくいしばって全てのつながりを捨ててでも
雪舞:そして私は
雪舞:その面をあなたに渡した人


雪舞:服にしわが入った
長恭:大丈夫 あなたが私に作ったんだ
長恭:私は全て好んで着る