異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

ナルト(火影忍者)558話 イザナギとイザナミ 中国語の勉強

中国語 漫画

ナルトアニメ558話の一部です。
難しい言葉が結構出てきます。
四文字成語も結構出てきます。
調べながら見てましたが、
適当に保管しましたが、日本語が何言ってるかわかんない部分もあったりして。。。
ちょっと大人の会話だと思います。


wú suǒ bù néng【无所不能】〈成〉何でもできないものはない.万能である.
zhí mí bù wù【执迷不悟】〈成〉まちがった考えに固執して悟らない.頑迷であくまでも非を認めない.
xiāng fǔ xiāng chéng【相辅相成】〈成〉互いに助け合い,互いに補完する

サスケ

宇智波一族的争斗史
这段历史中 伴随伊邪那岐产生的术者的傲慢
个体的暴走
以及家族内的对立
为阻止这一切而诞生的伊邪那美
伊邪那岐伊邪那美是相对的禁术
他们的历史我明白了

うちは一族闘争の歴史
その歴史の中でイザナギが生み出す術者の高慢
個の暴走
そして一族内の対立
そしてそれを止めるためにうまれたイザナミ
イザナギイザナミが対の禁術として
存在する歴史はわかった


サスケ

劝戒术者接受命运承认过去教训 向前进步
这也并不难理解
但是 为什么
为什么特意把这术施加在兜的身上
这术是能够逃脱的。。。

過去を教訓として運命を受け入れ 前に進んでいくための戒
というのもわからなくはない
だが、なぜだ
なぜそんな術をわざわざ兜にかけたんだ
脱出できるってことは。。。


イタチ

因为他和以前的我很像
自以为得到了一切 自以为无所不能
于是盲目冒进
正因为如此才会害怕失败
并且欺骗自己说 我不能失败
欺骗自己的下场
就是变得再也不信任他人的力量 我曾经就是这样

こいつは昔の俺に似ていた
全てを手に入れたつもりでなんでも成せる
と盲信しようとする。
だからこそ己の失敗におびえ
己に失敗はないのだと自分に嘘をつく
結果それをごまかす方法として
他人の力を信用しなくなったのが俺だ


イタチ

这家伙的所作所为确实不对
但是 只指责他一个人同样是错误的
希望兜别像我那样 到死都执迷不悟

確かにこいつのやっていることは間違っている
ただしこいつだけを責めるのも間違いだ
兜には俺と違い死ぬ前に気付いてほしい


サスケ

他有什么资格让哥哥你为他做这么多
他和你不一样 你是完美的

こんなやつのために 何で兄さんがそこまでする義理がある
こいつと兄さんはちがう 兄さんは完璧だった


イタチ

佐助
我曾对你使用了名为别天神的瞳术
企图以操纵的方式引导你
没有人比我更把你当成小孩
你在我眼里中只是应该保护的对象
我并不相信你的力量
总之 或许没有哪个单一的体是完美的
所以才会吸引能够补充自身不足的东西
只有互相补足相辅相成
才能慢慢开始向好的方向接近
我希望你看清我 去导找我不具备的东西
所以 别说我是完美的

さすけ、俺は別天神という動術まで使い
お前を操る形で導こうとした
お前をだれよりも子ども扱いし
守るべき対象としてしか見ず
お前の力を信用していなかった
なんであれ一つとして一つで完璧なものなんてないのかもしれない
だからこそ補うものが引き寄せられるように生まれ
そばで対を成して
はじめて少しでも良い方向に近づけるのだと思う
俺を見て俺になかったものをお前は探してほしい
だから俺を完璧だったなんていってくれるな

首先 你的承认最真实的自己
要是这样做了 就不会对任何人撒谎
于你于我都是这样
谎言中没有信任 找不到能够放心托付背的同伴
并且谎言会让人迷失真正的自己

まずは ありのままの自分を自分自身が認めてやることだ
そうしさえすれば誰にも嘘をつくことはなかった
お前にも俺自身にも
嘘に信頼はなく背中を合わせる仲間はできない
そして嘘は本当の自分さえみえなくさせる


这样 转生的死者就会全部消失
战争也会很快结束

これで転生の死人はすべて消える
戦争も終わりの時が近づく


サスケ

那么 哥哥你也

なら にいさんあんたも


イタチ

我能做为木叶村的宇智波鼬
再一次保护村子
对这个世界已经没有留恋了

おれは木の葉のうちはいたちとして
もう一度忍び里を守ることができる。
もうこの世界に未練はない


サスケ

为什么 木叶村明明把你害成那样
你却依然忠心耿耿
就算你能原谅木叶 我也不能原谅
对这世界没有留恋?
把我变成这样的人是你

なぜだ、兄さんにあんなことをさせた木の葉のために
何でまた兄さんが
にいさんが許せても俺が木の葉を許せない
この世に未練がないだと
俺をこんなふうにさせたのは兄さんなんだぞ


イタチ

能够改变你的人 不再是我
所以眼下我能做的事 就是阻止这忍术
这也是为了不辜负我对鸣人的托付
停止秽土传生 吧印告诉我 月读
约定的是我做到了
剩下拜托你了 鸣人

おまえを変えられるのはもう俺じゃない
だからせめてこの術を止めることが俺にできること
ナルトに託したことをないがしろにしないためにもな
穢土転生を止める印を教えろ 月読!
約束は果たした
後は頼んだぞ ナルト



それにしてもうちはイタチはかっこいい。
外国ではイタチが死んで自殺する人もいたみたいでしたし。
こういう人が上に立ってくれれば安心できるのに。
今の世の中と言ったら。。。。




gěnggěng【耿耿】明るくきらめくさま;きらきらと光るさま
zhōngxīngěnggěng【忠心耿耿】忠誠の念に燃えるさま