異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

山寨品の英語訳って何?で中国人の答えMade in China

中国語 偽物 暮らし、文化

中国である人が銀行で自分の身分証明書の偽物を見つけたらしいです。
身分証明書が偽物ってのもすごいです。


中国では偽物のことを山寨(さんさい、shānzhài)品って言いますが、
何にでも偽物があるみたいですね。
ブランド品、電気製品だけでなく、食品、TV番組とかもパクリばっかりですね。


このニュースのコメントで山寨品の英語訳って何という質問があり、
その答えがmade in chinaって答えた人がいて。。的を得ているwwって思わず笑ってしまいました。
それに対して神回复(神の回答)とか言ってるし。。
自虐ネタですね。


後、山寨品などを作っている中国独自の小さいメーカーのことをホワイトブランドとかノーブランドっていうらしいです。
中には日本のIC部品が使われているメーカーもあるみたいです。




língjiàn【零件】部品