異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

上海の繁華街に出現した爆弾、現場で確かめると黄砂だったらしい。

中国語 中国ニュース 上海

上海闹市现“诈弹” 现场核实为黄沙
http://news.163.com/photoview/00AP0001/36272.html#p=93QGV4V800AP0001
7月14日中午12:20,
上海市公安局黄浦分局接110报警:淮海中路701号处发现一可疑全封闭木箱。
交警、特警、消防、派出所等部门迅速到场进行处置。经核实,系一箱黄沙。
处置过程中,淮海中路短暂封闭,无人员伤亡。

上海市の公安に110番通報があり、怪しい密封された木箱が見つかったらしい。
警察、消防署などが迅速に現場で処置したところ中身は黄砂だったらしい。
処理中、淮海中路は暫定的に閉鎖された。死亡、怪我人はなし。


写真の黒い箱がそれなのかな?確かに怪しいですね。
中に黄砂ってのも怪しいですが、、ほんとに黄砂だったのか?
それにしても凄い装備ですが。。これだと爆発しても大丈夫とか?
野次馬がたくさん集まってきますね。
そんなことないよね。。。


表題の中国語ですが、
现场核实为黄沙
ここで使う为は是とおなじ意味


nàoshì【闹市】繁華な街.にぎやかな通り.
héshí【核实】事実を確かめる.