異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

「中国人と韓国人」日本人から見た違いについて

中国語 国際 暮らし、文化

ちょっと古い記事ですが、
日本人から見た「中国人と韓国人」の違いについてということで
載ってました。

「中国人と韓国人」日本人から見た違いは何か―中国報道
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/334204/
【新華網】 中国語の日本情報サイト「日本通」(www.517japan.com)がこのほど。。。

中国語の元ソース探したけど見つかりませんでした。
百度で検索すると「贴吧」内でこのタイトルで見つかりました。
日本人眼中的“中国人”与“韩国人”
日本の2CHからの引用らしいです。
韓国の人とはあまり接さないのでノーコメントです。
みなさんはどう思いますか?

※文中の汚い言葉は勝手に変えちゃってます

★中国人はお金の犯罪が多く、 韩国人は性犯罪が多い
译:中国人为钱犯罪的多,韩国人性犯罪的多。

どうでしょうね、中国でも日本でも性犯罪は多いと思います。

★中国人は必要がなければ犯罪を犯さない。 韩国人は必要がなくても、犯罪を犯す
译:中国人没有必要不会犯罪,韩国人没必要也一样犯罪。

どの国の人もほとんどの人は必要がなければ犯罪を犯さないと思いますが

★中国人は3K仕事でも気にせずやる、 韩国人は3K仕事はやらない
译:中国人对3K工作也一样毫不在意地可以去干,韩国人绝不干3K工作。
(说明一下:“3K工作”指的是辛苦、肮脏、危险的工作。“辛苦、肮脏、危险”的日文罗马字都以K字打头,所以称“3K工作”,不过现在这种说话已经不流行了。)

生活水準によるのかな?と思います。
中国のひとはお金のためなら気にせずやりますね。
小姐とかでも割と平気

★中国人は質素な暮らしでも平気、 韓国人は思いっきり見栄っ張り、金がなくても派手な生活
译:中国人即使生活简朴也心平气和,韩国人则尽可能虚饰外表,即使没钱也要讲奢华的做派

質素でも平気というのは同感です。
というか無駄遣い全然しない人多いです。すっごい真面目だなと思います。
ただし、お金がなくても見栄張ってる人もやっぱりいます。
車がほしくて後先考えずに人からお金を借りまくってる人とか。。。
車もってると見栄張れるのは中国ぐらいなんじゃない????
やたらと車ほしがる人がおおいね。
後、食事のときに面子を立てるためにお金を払いたがります。

★中国は欧米以上の男女平等社会、韓国は極端な男尊女卑社会
译:中国是比欧美更加男女平等的社会,韩国则是极端的男尊女卑社会

特に上海は女性強いですね〜〜

★中国人は打たれ強い、 韓国人は打たれ弱い
译:中国人在遭受的打击中变强,韩国人在遭受的打击中变弱。

あんま気にしてないような。。。。

★中国人は狡猾、 韓国人は単純
译:中国人很狡猾,韩国人则是单纯的傻瓜。

たしかに面の皮厚いですね。

★中国人は、ずけずけ言うけど、自分がずけずけ言われても怒らない、韓国人は、ずけずけ言うけど、自分が ずけずけ言われると怒る
译:中国人说话直来直去不客气,但自己被别人不客气地说了时也不会生气。而韩国人自己可以毫不客气地说别人,但若别人也一样不客气地说自己就会生气。

これもひとによるんでは。。。
日本人にもこういう人います。

★言質を取られたり証拠を出されると、認めるのが中国人、 言質を取られたり証拠を出されても、認めないのが 韓国人
译:一旦被抓住把柄拿出了证据,就会承认的,是中国人;即时被抓住把柄拿出了证据,也死不承认的,是韩国人。

どうなんでしょうかね

★中国人は、自分の非常識に寛容だが、他人の非常識にも寛容、 韓国人は、自分の非常識には寛容だが、 他人の非常識は許さない。
译:中国人对自己的无常识很宽容,对别人的无常识也一样宽容;而韩国人只宽容自己的无常识,不宽容别人的无常识。

人間とはそういうもんだと思います。

★中国人の本音は親日、政治的に反日反日は処世術、韓国人は本音も反日、政治的にも反日反日原理主義
译:中国人内心里亲日,政治上**,**是中国人的处世之道;而韩国人心里**,政治上也**,属于**原理主义。

心から反日の中国人もいると思いますよ。
でもなんで中国語訳の「反日」=「**」ってなってるんでしょうね?

★中国人は日本でも中国名を堂々と名乗り、日本人に成りすますことは少ない
 韓国人は日本では韓国名を隠し、日本名を名乗り日本人に成りすます。
 そのくせ、数十年経つと、日本名を强制されたとウソをつき谢罪と赔偿を求める
译:中国人即使在日本也堂堂正正使用中文名字,冒充日本人的很少;
而韩国人在日本隐名埋姓,用日本人的名字冒充日本人。因为这个原因,数十年之后,撒谎说自己被强制使用日文名,要求赔偿与谢罪。

これがよくわからんが、確かに日本だと韓国名だと。。。。なのかもしれない。

★中国人はパクッた商品を、パクリ品と認めて隠さずに売る
 韓国人はパクッた商品を、韓国起源と主張し、パクリを隠して売る
译:中国人对于仿造的商品,贩卖时毫不隐讳地承认是山寨品;
韩国人对于仿造的商品,则主张起源于韩国,贩卖时隐瞒山寨品的事实

これはわるい癖ですね。中国人もみんなこのことを知っています。

★中国人はパクリはしても、他国の文化を盗み中国起源を主張したことがない
 韓国人はパクった上に、他国の文化を盗み、韓国起源を主張しまくる。
 更に、そのあと、本当の起源の国を逆にパクリで訴えて、世界中から笑われる
译:中国人即使山寨,也不会盗窃别国的文化并主张起源于中国;
韩国人不仅山寨,还盗窃别国的文化,并拼命主张是起源于韩国的。
更厉害的是:韩国人还会因此反过来起诉真正的文化起源山寨了他们,让全世界笑话。

そのままパクるのではなく小型化、性能アップ、生産性アップ等の進化を続けないと。。。

★中国人は、意外と、現実を素直に受け入れるところがある
 韓国人は、自分の気に入らない現実は絶対に受け入れず、現実の方を捏造する
 その為、外国にいる中国人はノーベル賞を取っているが、韓国人は外国に移住した人
 も含めても、まだひとりもノーベル賞がとれていない。
译:中国人总是十分意外地接受现实。而韩国人对于自己不满意的现实绝不接受,并且捏造现实。因此,在海外的中国人可以拿到诺贝尔奖,而韩国人即使包括移民海外的人一起,至今连一个诺贝尔奖得主都没有。

現実をみてないのは、見栄を張るってのにもつながってるのかもしれませんね。

★中国人の一般人は、ほとんど整形しない。芸能人ぐらいである。
 韩国人は国民のほとんどが整形している。大统领まで整形して世界を惊かした
译:中国的普通百姓几乎没人整容,整容的充其量就是些艺人而已;
而韩国国民们几乎都整容,连韩国总统都整容以至令世界震惊。

整形はね。。。
中国でもニュースありましたね。
自分の顔に自信があって奥さんも奇麗だけど生まれてきた子供が誰にも似てなくて医者にDNA鑑定を依頼したら。。。。
奥さんが。。。整形していたって話。。。。

★ 中国人は、上司が女になっても、退職する人はいないが、韓国人は、上司が女になると、退職者が続出する
译:中国人的上司即使是女性,也不会有人辞职;
韩国人的上司若是女性,就会有人接二连三地辞职。

韓国って本当にそうなのか?社長が女性の会社は女性社員しかいないってこと?
てか今大統領が、女性なんだけど。。。。


人種の違いというか、長所短所というか、、
中国の人の、生きようとする力と面の皮の厚さにはうらやましいと思うこともありますが。。
でも「どこの国の人」であろうと似たような人はいると思いますよ、またそうでない人もいる。