異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

中国の歯磨き粉に漂白剤?

中国語 中国ニュース

歯磨き粉に問題があるみたいですが、
中国で作ってるけど、中国系メーカだけじゃないみたいですね。
どうも問題になってるのがアメリカ系メーカーが多い気がする。

6种美白牙膏被曝含漂白剂 市民希望给权威说法
http://news.online.sh.cn/news/gb/content/2013-05/15/content_6058304.htm

六種類の美白歯磨き粉に漂白剤が混入されていると暴露される。市民は専門家の説明を希望している
わかんないけど普通の歯磨き粉には入ってないの?

美白牙膏被“漂白剂”撞了一下腰 专家提醒客观认识
http://zjnews.zjol.com.cn/05zjnews/system/2013/05/15/019339408.shtml

美白の歯磨き粉が漂白剤で困っている。専門家は客観的に見るように言ってる。
「撞了一下腰」は直訳すると腰をぶつけるって意味ですが、ここでは困ってるというように表現しています。こういう言葉は、文章によって意味が変わってきそうです。難しいですね。

前までは日本の使ってたけど最近は中国物でもいいかと思って、
Colgate(高露洁)の歯磨き粉使ってるけど。。。
飲み込んでないから大丈夫だよね!?。。。

六大知名牙膏齐陷漂白门 佳洁士立白齐喊冤
http://lady.people.com.cn/n/2013/0515/c1014-21486061.html

6大知名歯磨き粉の漂白剤混入メーカー、佳洁士(Crest)はそんなことはないと言っている。
Crestはアメリカのメーカーですね。
Colgateも一応外資系だと思うけど。


yágāo【牙膏】歯磨き粉