異邦人になってみた~上海の人 

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 記事一覧表示
スポンサーリンク

中国時代ドラマ 木府風雲(2)

中国語 中国時代ドラマ

[海外ドラマ] ブログ村キーワード
自分の勉強です。
中国語を中国語のまま頭の中で理解します。
単語単語では全然頭に入らないので文章を思い浮かべます。
それでもわすれちゃうんですけどね。。
39話の後半からです。
西和の計略(木坤を阿虎に殺させる)を利用して
大藏经を破壊し永宁に行って木坤を殺すと言う使命(これによって戦争が起こることが目的)

阿勒邱が逆に仕掛けた計略。

阿虎に偽装して阿勒邱が木坤を殺し、(殺すふりをした)西和の元に戻ってから。

(阿虎は阿室于を人質にとられていて西和の計画に手を貸す)


西和:你可以走了 记者 离开的时候要人看见你的脸
你还愣着干什么 人我已经放了
在城外等着你呢


阿勒邱:听见了
阿虎:听见了

西和:阿虎。。。你是谁。。。阿勒邱。。。
阿勒邱:阿虎,你先去诚外 确认一下阿室于的安全
阿虎:嗯
西和:阿勒邱你,你怎么在这儿


木坤が現われ西和に剣を向ける。


西和:你没死 阿勒邱这是怎么回事儿

阿勒邱と阿虎の回想シーン
阿虎:夫人 阿室于没有死 西和攻破了山赛的时候抓住了阿室于用他来威胁我
让我假装求你潜入木府 他的目的就是摧毁大藏经
让木隆出兵摧毁丽江
我是纳西人我从小长在丽江 我不能为了自己儿爱的女人 毁了自己的家乡 阿勒邱夫人
我求求你,求求阿室于


阿勒邱:他有把握让木隆从永宁出兵
阿虎:是
阿勒邱:看来我应该去一趟,那你就按他说的
阿虎:夫人
阿勒邱:毁了大藏经将计就计我跟你去永宁阻止西和的阴谋这种事不能通知木増
他绝不会同意我冒险前往 要让他用别的办法施以配合


破壊された大藏经を見て木増が切れる。。だが「前往永宁」という文字に気がつく


木増:见鬼 前往永宁 这么危险的事情 为什么不告诉我

回想シーン終わり

阿勒邱:我早就想把自己的身世告诉二叔
只有这样才能阻止这场战争 可我明白永宁到处都是你的人
你不会让我有机会见到二叔和木坤 所以一直忍耐着 等待合适的机会
直到这次机会终于来了 我和阿虎一起来到永宁而你的计划也让我机会见到了木坤

阿勒邱と木坤の回想シーン(阿勒邱が木坤の部屋に入り木坤を殺すところ)
阿勒邱:别动! 褰快帮我个忙立刻装死 事后我在解释一切
回想シーン終わり

阿勒邱:要不是你亲自调开护卫 我没机会见到木坤 说起来我得谢谢你


阿虎:夫人没找到阿室于

西和:我很小的时候就明白一个道理
不管任何时候都要为自己留条后路 我当然不会轻易的放过阿室于
我是一个信守诺言的人 本来我是想计划成功后放了她
可是现在嘛 得用她的命换我离开这儿
你怎么 你是想让她跟我陪葬 我是一个死过很多次的人
不差这一回准备动手吧


阿勒邱:放开他

これで人質交換で西和が逃げます。

阿室于:我以为再见不到你了
阿虎:得感谢阿勒邱夫人
阿室于:谢谢你阿勒邱
阿勒邱:没事 真正豁出命去求你的是阿虎
木坤:你不是身孕了吗 为什么还要来冒险
阿勒邱:木坤想不想阻止木府内乱 想不想重回丽江带我去见二叔把

これで阿勒邱は二叔(木隆)に会うことができました。

場所は変わり永宁の二叔の部屋の中
阿勒邱はすべてを打ち明けます。

木隆:你想化解仇恨木増的父亲 杀死了我的妻子伤害阿月拉这仇恨谁能化解得了
阿勒邱:西和。。。是我的舅舅
想当年木府曾经一个勾结边境叛匪的家族定罪
那个家族活下来的只有我跟西和
西和一心报仇要我进入木府成为侍女
而他到你身边的那一刻起
真正的目的就要让木府内乱
你的父亲木旺土司大人也是西和跟叛匪暗中勾结联手杀害的
是我舅舅让你以为木青大人是真正的凶手


木隆:那阿月拉和高氏菊呢
阿勒邱:木青大人当时把暗枭交到我手里
我可以发誓暗枭没有接到过杀害你们的命令 这件是不是暗枭做的也就是说真正的凶手恐怕还是西和
阿雄:二爷 阿月拉受伤前一直在查木旺大人被害之事
她好像跟我提起过西和的名字

木隆:为什么不早说
阿雄:当时我也认定是木青大人下的手 没想到这些
阿勒邱:木隆大人 你可以去查当前的案卷
我们家族的事都有详细的记录 这是事实 无可争辩


木隆:你是说我被人骗了害死自己的大哥 带兵反出丽江这些都是被人欺骗犯下的打错

阿勒邱:犯错的是西和不是你

木隆:土司夫人 这些事本来你可以长久的隐瞒下去 知不知道现在说出来会失去什么

阿勒邱:我的丈夫希望丽江和平为了他的愿望

我愿意牺牲一切且我曾经撒过谎我应该为这些谎言付出代价

木隆:我不能回丽江

阿勒邱:为什么

木隆:我已经犯下大错逼死大哥 木増不会放过我的 我死是罪有应得

木坤怎么办 阿雄怎么办 跟随我的那些将士怎么办

木坤:啊爹我愿意接受一切惩罚

木隆:可我不愿意 你是我的儿子 我不愿意你因为我的错被斩首示众

阿勒邱:木増是不会杀他的

木隆:谁能保证 木増不会把怒火发泄在他们的身上

突然木増が現れる

木増:我能保证

木坤:木増哥

阿勒邱:你一个人来吗

木増:你能一个人来我为什么不能

阿勒邱:你来了永宁就是把命交在别人手上了 你是土司

木増:我是土司更是你的丈夫 要死就死在一起

二叔我来了我向您保证 如果你能放下争斗回到丽江

永宁这些人绝不会受到任何惩罚

这是我木府土司木増的承诺

木隆:只要一个命令你就没法活着回达丽江

木増:那就麻烦二叔 把我和阿勒邱葬在一起

木隆:你真的不怕死吗

木増:为了消除战乱百姓获得平安

我就是死一百次也不在活下

二叔我知道这个决定很难做 我给你时间考虑

如果你不杀我的话那我就先走了 走回家

人都会犯错但勇于面对自己错误的才是真正的勇士

我在丽江等你最后的答案


木隆一行は結局帰ることになり、場面は変わります

木隆,木坤,阿雄:木氏罪人回府领受土司大人责罚

木増:你愿意承认我木氏土司的身份吗?

木隆,木坤,阿雄:是

39話ここまで。
疲れました。。。。