異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 このブログについて(about)
 

 中国旅行記(体験談)


 スポンサーリンク

漫画

ナルト疾風伝(火影忍者644話)で中国語を勉強

火影忍者644話 奋起 中国で放送されているナルトは日本語音声で中国語字幕が入っています。 それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。 好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか? 直訳していないものもあるので何とも言えま…

ナルト疾風伝(火影忍者638話)で中国語を勉強

中国で放送されているナルトは日本語音声で中国語字幕が入っています。 それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。 好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしませんか? 直訳していないものもあるので何とも言えませんが。。。ちなみに…

進撃の巨人のOAD5アニメで中国語を勉強

中国で放送されている進撃の巨人は日本語音声で中国語字幕が入っています。 それを見ることで言葉を覚えましょうと言うことですが。。。 今は版権が切れたのか?どこも見れなくなっているようです??? 好きな漫画を読みながらなら勉強もできる気がしません…

6月1は子供の日だったようです。

中国の子供の日は6月1日で子供たちはお休みのようです。 しかしながら休みは子供だけのようです。 何とも言い難い休日ですね。 一日だけ淘宝(タオバオ)のトップページがドラえもんになっていました。 中国では「机器猫」とか「哆啦A梦」と言われているよう…

北斗神拳天之覇王を見てみました。

私はいつもなんか見るもんがないか動画サイトを見ていますが、 リコメンド機能ってけっこういいものですね。 最近は面白そうな時代劇がないので、日曜は、 黒子のバスケだったかFate stay nightだったかを見ていると、ひょこっと下のほうに北斗の拳が出てき…

漫画の中国ねたバレサイトも崩壊?

ジャンプ、マガジン等の漫画のねたバレを いつも中国のねたバレサイトで見ていますが、 今週からなんかバレサイト全部なくなってますね。 発売日過ぎてもまだ出てきません。 今週だけなのか、それとも。。。。 何らかの規制が入ったのでしょうか? ジャンプ…

勝てない相手に勝つ方法 進撃の巨人OADから

中国語ネタです。 敵に勝つには敵を知れということでしょう。 巨人を生け捕りにして調査すべきだと言うハンジは 生け捕り計画を提案するもエルヴィンに却下され続ける それに対してイライラするハンジはオルオに対して言います 比方利维要杀你 你真的要杀你 …

mikasaはなぜ三笠と訳されるのか中国人が討論していた。

意味不明なタイトルですが。。。。。 百度(バイドゥ)の貼吧での討論です。 日本人ならほとんどの人が「ミカサ」って呼べると思います。 この質問。。。中国人ならではですよね。 進撃の巨人のアニメの字幕ですが 三笠と書かれていますが、日本語音声なので…

この世界で生きながらえた忍はみんなクズになる ナルト582話のオビトとカカシの会話

ナルトは中国語で火影忍者というタイトルでやってます。 ナルト582話のオビトとカカシの会話から。。 クズってそのまま中国語では垃圾(ゴミ)と訳されているようです。 卡卡西=カカシ 带土=オビト となっています。 我说过 垃圾就该闭上嘴 死吧 我。。。…

何も捨てられない人には何も変えられない

「何も捨てられない人には何も変えられない」進撃の巨人の中のセリフです。 なんか考えさせられるものがありますね。 セリフはこれは漫画アニメの世界ですが、 成功するにはリスクを背負わなければいけないというのは 私にもなんとなくわかりますが、 現実世…

アニメ進撃の巨人を一気に見ました。初めて見たので結構衝撃的でした。

進撃の巨人を一気に見ました。 週末三亜で捻挫した足が痛くて外に出れず。 進撃の巨人のアニメ1〜26をを一気に見てました。 進撃の巨人は中国語では进击的巨人というタイトルのようです。 そのままですね。。 私は初めて見たのですが、このアニメ内容は結構…

黒子のバスケ2期25話。中国語 

アニメ2期の25話からです。 もしかしてアニメ2期はこれが最終回? 次は3期になるのでしょうかね 誠凛VS陽泉の試合です。 アニメの音声も中国語でやってくれればいいのに。。。って思います。 何気にわからない単語もいっぱい出てきます。 残り2分でタイムア…

ナルト667からひと言中国語

中国でのナルトは火影忍者という名前で見ることができます。 土豆が公式だと思います。私はこの字幕を見て勉強していたりします。 667話で凱先生が話した言葉 确实不是所有愿望都能实现 不过我能做的是就是寄予希望不这样的话一切都将无法开始 確かに…望むこ…

黒子のバスケ2期21話 劉 偉(リュウ ウェイ)の日本語

陽泉高校の準々決勝 なかなか点がとれない誠凛 第一クォーター終盤18-0の場面で さらに20点差になると致命的とリコが話します。 这一球 如果能阻止下来的话 就还能继续抗战 一旦阻止不了 必定是致命的厉害 この一本止めればまだ戦える けど止めれなければま…

フェアリーテイル ミラのチャイナドレス。

「フェアリーテイル」は中国語で「妖精的尾巴」という名前です。 フェアリーテイル364 中国語 背徳の罪人 を見ていて思いました。 ミラの衣装がチャイナドレスぽかったです。 ちなみに中国語でチャイナドレス=旗袍(ちーぱお)です。 もともとは満州族の…

ナルト(火影忍者)558話 イザナギとイザナミ 中国語の勉強

ナルトアニメ558話の一部です。 難しい言葉が結構出てきます。 四文字成語も結構出てきます。 調べながら見てましたが、 適当に保管しましたが、日本語が何言ってるかわかんない部分もあったりして。。。 ちょっと大人の会話だと思います。 wú suǒ bù néng【…

アニメ黒子のバスケ二期5 中国語あってる?

アニメ黒子のバスケ2期の5話.誠凛VS秀徳で(89Q) 見に来ていた黄瀬が言った言葉 「周りに頼ることは弱い事じゃなくてむしろ 強さが必要なことなんじゃないかっておもうんす」 この言葉の字幕が、 「就不再觉得团队合作是懦弱的了 反而 能够依靠团队的力量战…

黒子のバスケの名言 中国語

黒子のバスケなんかもう最後の試合?っぽいし アニメの二期も始まりました。 旬なうちに書いておきます。 中国語では「鄢子的篮球」って言います。168话の名言集の中国語版です我=私とか俺とか、僕とか一人称が現代の中国語では一般的一つしかないので 本当…

動画配信サイト土豆のナルト疾風伝は日本公認?

中国でも人気がる火影忍者(ナルト)ですが、 動画配信サイト土豆でも配信されています。 これ違法なのかと思っていましたが、どうやら公認されているっぽいですね。 なぜかというと、開始時にナルトの声優さんが中国語で挨拶して、 その後ミテクレッテバヨ…

中国のマクドナルドがワンピースとコラボ、これは問題ないの?

マクドナルドは中国語で麦当劳(Màidāngláo) 無理やりカタカナにすると「マイダンラオ」。。。 ワンピースは中国語で海贼王です。 これも無理やりカタカナにすると「ハイゼイワン」 中国でもワンピースはとても人気があります。 最近テレビCMや動画のCM…

iPadのPPSで火影忍者が見れなくなっちゃった。

中国ではiPadのPPSって言うアプリで 日本のアニメやドラマを何時も見ていたんですが、 最近見れなくなりました。 PPSよおまえもか!! 日本のドラマは結構前から見れなくなっていましたが、 火影忍者のアニメも予告しか残ってない。 全部予告に切り替わって…