異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 このブログについて(about)
 

 中国旅行記(体験談)


 スポンサーリンク

中国時代劇は面白い-中国語を勉強したい人

当ブログのカテゴリ的には中国時代ドラマと同じです。便宜上分けてます。
中国語の勉強には現代ドラマを見たほうが良いということはわかっているのですが、現代のドラマは日本でもほとんど見ないので。。。
時代劇中の中国語は日常で話す言葉が少なく、また難しい言葉がたくさん出てくるので、とっつきにくいかもしれません。でもはまると止まらなくなりますね。
私は以下の中国アプリでよく見ています。
 爱奇艺
 乐视
 腾讯视频
時代劇を見られるアプリは他にもたくさんありますが、音声、字幕もすべて中国語です。

以下は当ブログで書いている時代劇一覧と知っておくとよい言葉の記事です。

ということで私は面白かった時代劇を勉強がてら簡単に翻訳をしています。わからないところは突き詰めて書いているところもあります。私が書いてから、日本で放送されることもありますが、1年とか半年後とかですww放送されないものもありますね。
スポンサードリンク

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 40話 段皇爺に会うための4つの関門

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 今回で40話めということですが、ようやく天下五絶の最後の一人、段皇爺が登場です。 射雕英雄、私は爱奇艺で見ています。 40話 段皇爺に会うための4つの関門 郭靖と黄蓉は馬を走らせ先を急ぎます。黄蓉…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 39話 鉄掌山での武穆遺書をめぐる駆引き

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。このドラマは爱奇艺で見る事ができます。 全52話です。翻訳しながら書いていて思いましたが、このドラマって小説をもとに何回もリメイクされているんだったら、 内容って昔と同じじゃない??…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 38話  鉄掌山で穆念慈と楊康が結婚

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。翻訳しながら書いていて思いましたが、このドラマって小説をもとに何回もリメイクされているんだったら、 内容って昔と同じじゃない??ことばもきっと同じだよね。。。 まあ私は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 37話 黄蓉と打狗棒法

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 37話 黄蓉と打狗棒法 鲁有脚は二人の兄弟達の死をみて心を痛めます。 大宋と金は不共戴天…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 36話 岳州大会

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 36話 岳州大会 杨康は得意になり、自分は丐帮帮主になるといいます。 郭靖は帮主は蓉儿だ…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 35話 たとえ結末が別れだとしても

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 物語は中盤に入ってきます。 35話 結末が別れだとしても 裘千丈は嘘ばかり突くペテン師で…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 34話

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)ドラマを見ています。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 34話 奪われた打狗棒 欧阳克は大喜びで得意になります。抱いたり、匂いを嗅いだりして…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 33話 黄药师VS天罡北斗陣

ドラマのストックがたまってきたので少し吐き出します。 2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 今回はこのドラマの見せ場の一つでもあります。いろ…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 32話 黄薬帥の気持ち

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 32話 黄薬帥の気持ち 点穴を疲れて動けなくなった3人を放置して 沙通天達は、密室に向かい…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 31話 失望の念慈と曲三酒館での出来事

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 31話 失望の念慈と曲三酒館での出来事 山洞で重傷を負った郭靖は目覚めません。黄蓉が戻っ…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 30話 皇宮内での武穆遗書争奪戦

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいましたが、爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 30話 皇宮内での武穆遗書争奪戦 雷がなり、雨が降る中、杨康は穆念慈と会います。 キスを…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 29話 周伯通の賭けの結末、そしてついに牛家村へ

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 29話 周伯通の賭けの結末、そしてついに牛家村へ 周伯通が帰ってきました。全…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 28話  船上危機一髪

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 28 船上危機一髪 小さな筏で海を漂う郭靖達3人ですが、島の名前をつけたりし…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 27話  無人島脱出作戦

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 27話 無人島脱出作戦 海水があふれてきます。欧阳克はこれ以上はもう良いとい…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 26話 無人島に漂流

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 26 無人島に漂流 黄蓉、洪七公、欧阳克の3人は岸にたどりつきます。 黄蓉は郭…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 25話 燃える船の攻防

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 25話 燃える船の攻防 郭靖は師匠の言葉を聞き、それはよい考えだと話します。…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 24話 凶船

5月に入りました。私は旅行しているはずです。 色々と騒がれていた中国ビザも無事に更新できました。 継続の人は今の所、大丈夫のようですね。 2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまい…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 23話 嫁取り対決

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 23話 嫁取り対決 欧阳锋は洪七公がなぜ桃花岛にきたのかを勘ぐります。 欧阳克…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 22話 桃花島に欧陽鋒が訪問

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 22話 桃花島に欧陽鋒が訪問 喜びから覚め冷静になり、黄蓉は郭靖を送るといい…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 21話 桃花島での再開

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 21話 桃花島での再開 山洞中内の日々はとても暇です。 周伯通は郭靖と腕比べを…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 20話 桃花島の修行

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 20話 桃花島の修行 黄蓉は桃花島に戻ってからずっと苦しんでいます。 郭靖の金…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 19話 周伯通と桃花島

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 19話 周伯通と桃花島 黄蓉は穆念慈の様子がおかしい事を見抜き、郭靖と杨康を…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 18話 降龍十八掌、最後の三掌

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 18話 降龍十八掌、最後の三掌 双方洪帮主の技を使い、さらに程姑娘も降りてき…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 17話 仇討、郭靖と楊康が義兄弟に

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 17話 仇討、義兄弟 段天德は自ら名前を話してしまいます。 郭靖は段天德に仇討…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 16話 黄药师登場

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。 爱奇艺 16話 黄药师登場 裘千仞のペテンを見破り、黄蓉の心のなかでは裘千仞が言った…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 15話 梅超風襲来

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 全52話です。東方衛視での放送は終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。また爱奇艺のVIPであれば放送前の4話をみることができます。 爱奇艺15話 梅超風襲来 穆…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 14話 太湖の帰雲庄

2017年版射雕英雄传が始まりました。テレビ放送は2017-4-17で終わってしまいました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。また爱奇艺のVIPであれば放送前の4話をみることができます。 爱奇艺 14話 太湖の帰雲庄 临安に向かう際に郭靖は黄蓉に男装…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 13話 黄蓉と穆念慈の和解

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)が始まりました。 見逃した人は爱奇艺等でも見ることができます。また爱奇艺のVIPであれば放送前の4話をみることができます。 爱奇艺 古い2008年版(郭靖=胡歌,黄蓉=アリエル・リン)はYOUKUで見ることができま…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 12話 洪七公と降龍十八掌

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 11話 新たなる旅立ち

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 10話 ひとつの結末

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 9話 18年ぶりの再会

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 8話 王府での出来事

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 7話 杨康の行動

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 6話 穆念慈

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 5話 チンギスハーンの台頭

2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは厳しいかもしれません。 東方衛視の月曜、火曜にそれぞれ2話づつ放送されています。 一週間に4話なので割と追いかけやすいと思います。 見逃した人は…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 4話 勘違い

4月になりました。 今年の上海は思ったほど熱くなりませんね。 今日から清明節の休みを取りました。と言ってもどこに行くわけでもないのですが。。。 2017年版射雕英雄传が始まりました。 直近では2008年版があったようですが、約10年前の画像で結構見るのは…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 1話 すべての始まり

射鵰英雄伝はもう何回もリメイクされている人気ドラマで、元々は有名な武俠小説の1つです。 金庸という人が書いたようです。 靖康の変があり、南宋と金がにらみ合い北方では元が大きくなろうとしているという時代です。2017年版射雕英雄传が始まりました。 …

清朝末期、蔡锷のドラマ「护国军魂传奇」の紹介。

清末の軍人「蔡锷」が主人公なドラマです。全37話 古装物ではないですが一応時代劇扱いにします。 日本軍がほぼ出てこないこの時代のドラマって結構貴重だと思います。 蔡锷は初代雲南都督で袁世凱が皇帝になろうとするのを阻止するため護国戦争を起こします…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(54) 最終回の結末

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 遂に最終回です。タイトル「锦绣未央」の锦绣は 美しいもの.輝かしいものという意味があります。 このドラマはずっとドロドロした感じで、決着していないことがまだ幾つかありますが、最後は美しく終わる…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(53)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 後2話です。テレビの放送はとっくに終わってますが、アプリで見なおして翻訳するのは時間がかかりますね。 後2話、頑張って訳します。 53話 高允は朝廷で柔然が送ってきた触れ文を伝えます。拓跋余は父を…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(52)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 後3話になりました。そろそろクライマックスです。 52話 拓跋余は李未央に父の遺言はなかったのかと聞きます。 未央は皇帝は拓跋浚にすると話し、拓跋余は得而诛之(捕えて殺す)と言ったと話します。 し…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(51)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 後4話になりました。そろそろクライマックスです。 51話 南安王は皇帝を説得して烈王子(李敏德)を宿舎に軟禁することに成功します。 李敏德の助けがない拓跋浚はあたかも片腕を失ったかのようです。 こ…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(50)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 50話です。このドラマもそろそろ佳境になってきます。 50話 叱云南に襲われた君桃と承德ですが、この時に李敏德が兵を連れて救援にきました。 君桃と承德畑スカリました。 拓跋余は宗正府の下人が承德と接…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(49)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 49話です。このドラマもそろそろ佳境になってきます。 李常茹はこれで表舞台から去ることになります。なにしろ表向きは既に故人なんですからね。。。 49話 李常茹は拓跋余によって軟禁され外出できません…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(48)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています48話 医者は蓉儿と小林子は迷情香の中毒にかかっていると。報告します。 未央は蓉儿のボディチェックを行い懐から室内のお香と同じ薬物を見つけます。 蓉儿が未央の部屋に来た目的は泥棒ではなく薬を盛るこ…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(47)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています47話 拓跋余の話に皇帝は驚き拓跋余と拓跋浚の両方をその場から去らせます。 そして未央だけを残し、南安王とはどういう関係なのだと問います。 未央は自分と南安王にはなんの関係もないといいます。 皇帝…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(46)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 46話 拓跋浚が家に帰ると李长乐が食事とお酒を準備して待っていました。 夫が最近忙しいのでを気遣って特別に用意した料理のようです。 拓跋浚は口もききたくないようで、適当に理由をつけてその場を離れ…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(45)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 45話 未央は宮廷内の常茹の部屋にいきます。 常茹は自分のことを棚にあげて未央が自分を陥れたことを激しく責めます。 未央は最後まで分からないのが、常茹はなぜ必ず未央を死地に追い込む必要があったか…

ティファニー・タンの「錦繡未央」南北朝時代のドラマ(44)

このドラマ錦繡未央ですが、私は爱奇艺で見ています 44話 皇帝は3日後に未央を処刑すると話します。 拓跋浚は牢に現れ未央にこの事件の真相を聞きにいきます。 拓跋浚はくれぐれも気を付けろと話しますが、 李未央は軽蔑してただひとつの命だろうとそして拓…