異邦人になってみた~上海の人 

上海在住です。中国時代劇をよく見ています、中国旅行の事、weiboやQQの設定、一眼レフカメラの写真掲載、上海での日々の生活情報を書いています

 このブログについて(about)
 

 中国旅行記(体験談)


 スポンサーリンク

中国時代劇は面白い-中国語を勉強したい人

当ブログのカテゴリ的には中国時代ドラマと同じです。便宜上分けてます。
中国語の勉強には現代ドラマを見たほうが良いということはわかっているのですが、現代のドラマは日本でもほとんど見ないので。。。
時代劇中の中国語は日常で話す言葉が少なく、また難しい言葉がたくさん出てくるので、とっつきにくいかもしれません。でもはまると止まらなくなりますね。
私は以下の中国アプリでよく見ています。
 爱奇艺
 乐视
 腾讯视频
時代劇を見られるアプリは他にもたくさんありますが、音声、字幕もすべて中国語です。

以下は当ブログで書いている時代劇一覧と知っておくとよい言葉の記事です。

ということで私は面白かった時代劇を勉強がてら簡単に翻訳をしています。わからないところは突き詰めて書いているところもあります。私が書いてから、日本で放送されることもありますが、1年とか半年後とかですww放送されないものもありますね。
スポンサードリンク

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 25話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

本文中に出てくる11は11皇子(元澈)の事です。ドラマのなかでもほとんど名前を呼ばれず11(シーイー)で呼ばれています。ちょっとかわいそうですね。 25話 11は采倩にこれ以上朵霞姫と争うなと話します。さもなくば自分はもう外に出るのを助けないと。。。 …

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 24話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

24話 卿尘と定水は戦いになりますが、卿尘が優勢に戦い定水は傷を負い逃げていきます。 家族がやってきて卿尘は気絶したふりをします。そして目覚めると凤相がいました。 卿尘はあわてて纤舞の部屋で声が聞こえたので見にいったといいます。 凤相が離れた後…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 23話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

23話 翌日元凌は皇帝に面会して朵霞との結婚は拒否した事を話します。これを聞いた皇帝は怒ります。 両国の婚姻話は簡単に拒否できないといい、戦争に発展するかも知れないと、さらに阿柴族は梁国に向くかもしれないと。。 それでも元凌は揺らぎません。自分…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 22話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

22話 牧原堂では卿尘が診断を行っています。碧瑶等の数人の巫女が手伝っています。 忙しい時に手伝ってくれる巫女達に卿尘は感謝します。 皆は桃殀長老の命できているといいますが、以前彼女らを救ったことがあるのも事実です。 皆が帰った後卿尘は碧瑶に元…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 21話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

21話 卿尘は天舞醉坊を買ったお金と湛王妃の玉佩(玉)を持って元湛に別れを告げます。 元湛はお金は受け取りますが、玉佩は受け取りません。彼の気持は見てとれます。 卿尘はあきれ返ってこう話します。 「既不愿做负叶的花,也不愿做护花的叶」 直訳すると…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 20話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

20話 卿尘は纤舞の似顔絵を見てさらに自分の手にある刺青をみます。 まねをするのは難しくはない刺青をまた入れて凤府に入るのも難しくはない、ただ。。機会が無い。。 天舞醉坊は改造されました。卿尘と元湛が薬剤を選別しています。元凌は外で遠くからなが…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 19話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

中国時代劇によく出てくる皇族について少し話をします。 皇帝の息子は皇子と言って通常一定の年齢になると○○王という位に封じられます。 それを王爷と呼んでいます。通常その○○王の名がついた府(家)に住むことになります。 元凌=凌王、凌王府。元湛=湛王…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 18話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

続けて書いていきます。 最近の上海は寒くなってきました。少し風邪をひいたかもしれません。。 ぼーっとドラマをみていたので適当かもしれません。。。 18話 翌日、元凌は皇帝に調査結果をほうこくします。そして巫族は滅亡させる必要があるといいます。 元…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 17話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

今回、出てきますが、中国ドラマではこういう倒しても死なないゾンビっぽい兵士がよく出てきますね。。。 日本語ではキョンシーと言ってますが、中国語では僵尸(ジャンシー)と発音します。 17話 卿尘は数名の人形毒煞(操り人形)に囲まれ攻められます。 …

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 16話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

今回は登場する俳優さんと役柄をまたすこし紹介します。 時代劇なので、ドラマ内の感じと普通の衣装の写真をみると、イメージが違いますね。 俳優名 = 役柄 徐海乔 = 元湛(7皇子) 黄梦莹 = 朵霞(阿柴族の姫) 韩雪 = 桃殀(巫族の長老) 徐嘉苇 = 元…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 15話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

そういえば最近中国の動画アプリもドラマをみようと思うと有料な所が増えたりしています。 後、先行して視聴したい場合は有料になるとか。。最初の何分だけ最初の何話だけ無料とか。。。 いろいろ人の心をついてきますね。 これからますますそういう方向にな…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 14話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

最後まで書く気力がもしかしてないかもしれません。。。。。。 最近まで孙丽の那年花开月正圆を見ていましたが、こっちのほうが見ていておもしろいですね。 14話 元漓(12王子)は単独で离镜天を散歩します。かつて繁栄していた巫族の拠点は崩壊していました…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 13話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

テレビ放送は終わりました。最終回はまあこれで良かったのではないかと思います。 このドラマ時代劇としていますが、国の名前を借りただけで、全く時代とは関係ない感じでしたね。 都を「天都」と読んでいて、映像もCGで作られたものですね。 第13集 元凌は…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 12話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

テレビ放送では黒幕が正体を現し、大体の決着も付いてきました。 この記事が投稿される頃にはもうこのドラマも終わっていると思います もうここで結末全部話して、終わっちゃった方がよいのかもとか考えてしまいます。 12話 夜中、宮廷内の一角で優雅な女性…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 11話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

テレビ放送の方はもうすぐ佳境で終わりました。もうこっちのほうは時間が無くて追いつけてていませんが。。。 爱奇艺で見直して書いています。 11話 朝廷が終わった後、皇帝元安は大殿で息子が無くなったことを嘆きます。 そして孙公公に元汐が亡くなった本…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 10話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

10話 卿尘と元湛が出会おうとするその時、碧瑶達が現れ、冥魇達巫女を救い去っていきます。 卿尘は一緒にはいかずわざと元湛の注意を惹きます。 天舞醉坊で卿尘と他の囚われた女子達が跪いています。 碧血阁が女性をさらっていることを朝廷の政治から離れて…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 9話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

このドラマでは魏国の皇子が沢山出てきます。 元凌(4皇子)、元澈(11皇子)、元湛(7皇子)、元汐(5皇子) 主に4人の皇子が出てきていましたが、今回で 元溟(9皇子)、元济(3皇子)が登場します。 诬族では冥魇が登場します。 9話 萧绩の陣営では、萧绩…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 8話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

8話 間一髪のタイミングで、卿尘は縄をほどき、元凌を自分を救います。 卿尘は巫術で元凌の傷を治します。 元凌は目覚めますが、卿尘は元凌をからかいますが、少し話して直ぐにまた気絶します。 そこから卿尘はは金蝶を使用して毒を吸い出します。 元凌は目…

劉詩詩の醉玲瓏(Lost Love In Times ) 7話 古装、奇幻、爱情のドラマ。

しばらくドラマ関係の記事を書いていなかったので、ストックが少したまってしまいました。 まだ6話までしか書いていなかったんですね。。。。 ドラマ醉玲瓏ですが、テレビ放送はとっくに終わりましたが、つづけて書いていこうとおもいます。 7話 元湛(7皇子…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 52話 英雄とは

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 今回は最終回です。長かったですが、やっと最終回まで書くことができました。 52話 英雄とは 洪七公と郭靖の戦いは、お互いに降龙十八掌の打ち合いです。 壮…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 51話

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 残り2話です。 51話 華山論剣 成吉思汗は非情な命令を出しましたが、哲别や托雷達、郭靖について西征を行った者たちは違います。 郭靖を逃がすことにしました…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 50話

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 残り3話です。 50話 悲しみの連鎖 戦争が終わり、鲁有脚は丐帮を連れて中原に帰っていきます。 黄蓉は郭靖の陣内で机を整理していました。 郭靖が魂が抜けた…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 49話

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 残り4話です。 49話 最後の復讐 攻城戦を行うモンゴル軍ですが、城攻めに手こずります。 花剌子模は地形的に有利です。沢山の犠牲者が出ました。 戦いの中大…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 48話 再びモンゴルへ

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 残り五話、この物語も佳境です。 第48話 再びモンゴルへ 郭靖と道長2人は柯镇恶といっしょに鉄槍庙に向かいます。 鉄槍庙は荒廃してずいぶん経ちます。庭には…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 47話 楊康の最後

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 47話 楊康の最後 俗话说,人算不如天算。 杨康自以为算无遗漏,没想到不仅让郭靖一行人跑了,他们还被宋兵追赶至此,他们打算今晚就在铁枪庙休息一晚。 杨康…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 46話 武侠達が結束

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 46話 武侠達が結束 洪七公は八月十五に醉仙楼で武術比べがあり、自分はそれを楽しみにしており、今日戦うと言うなら阻止すると言います。 今日は八月十四です…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 45話 黄药师VS沢山の達人

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 45話 黄药师VS沢山の達人 黄药师と全真教達は戦い始めます。しかし黄药师は強すぎます。 全真教の数人では相手にもなりません。丘处机は全真教の兄弟たちの戦…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 44話 楊康の計略

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 44話 楊康の計略。 二人は酒楼を出て郊外に出ます。ひとけがなく静かな場所で、郭靖は火をおこし、黄蓉は影絵を郭靖と楽しみます。 黄蓉は靖哥哥に永遠に自分…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 43話 最後の晩餐

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 43話 最後の晩餐 郭靖は7人の師匠に再び逢えてとても喜びます。 江南七怪は何十年ぶりに嘉兴に戻ってきました。 郭靖は師匠達にここ数カ月の蓉儿の話をしなが…

射雕英雄伝(2017)The Legend of the Condor Heroes 42話 九陰真経の秘密

2017年版射雕英雄传(郭靖=杨旭文,黄蓉=李一桐)です。 射雕英雄传は爱奇艺で見ることができます。 42話 九陰真経の秘密 一灯大师は本を取り出します。これは貴重な本にとどまらず九阴真经の大綱が含まれているとさらに編集者の注釈もあるといいます。 一灯大…